Когда я училась в университете, у меня была чудесная преподавательница, которая почему-то вызывала ассоциации с Маргарет Тэтчер. Она всегда была железной леди факультета - ее принципы и правила общения со студентами были весьма жёсткими. Но тем не менее, она всегда пользовалась уважением и почетом как среди коллег, так и среди студентов.
Но вот была в ее речи одна особенность, которая меня до сих пор коробит: она почти после каждой фразы говорила "э". Звучало это, как будто она спотыкалась во время разговора, хотя весь её образ внушал уверенность и непоколебимость. Соответственно, слушать лекции в её исполнении было сущей мукой.
Когда я прихожу на занятия к преподавателям, то очень часто режет слух "OK" and "Yes?" Причем именно с вопросительной интонацией и в конце предложения. Как будто они у студентов ищут одобрения или подтверждения информации. Иногда прям бесит даже. Казалось бы, взрослые люди, с высшим образованием, с продвинутым уровнем английского .... Ну и разумеется, я всегда гордилась разнообразием своей речи в обоих языках.
А тут на днях я участвовала в разговорном клубе для уровня C1-C2 ( ну это когда выше только носители) и мы обсуждали вопросы закона и порядка, философствовали и т.д. Преподаватель объединял нас в группы и мы обменивались мнениями по поводу законов, моральных основ и всего в таком духе. И тут, мой муж, который в это время сидел на балконе, работал, но почему то прислушивался к моей речи, обратил внимание, что я злоупотребляю словом "However"(однако). Я сначала презрительно фыркнула, так как муж у меня по-английски читает с трудом, а тут на ошибки мои вздумал указывать. И вообще заметила, что, очевидно, это единственное слово, которое он понимает в моей речи, и поэтому оно ему везде мерещится.
Но следующие 15 минут супруг сидел рядом, пил кофе и поднимал палец вверх каждый раз, когда я произносила "however". На третий раз уши мои начали пылать, мысли путаться, да и язык стал заплетаться. В какой-то момент, после очередного знака о повторении, я просто впала ступор, а потом психанула и показала мужу средний палец. К счастью, он только усмехнулся и пошел по своим делам, а мне разумеется стало стыдно.
И вот уже неделю я тщательно контролирую свои позывы к использованию этого слова на своих занятиях и стараюсь заменять другими фразами для противопоставления. Но иногда он все таки меня подлавливает.
Вывод - не зазнавайтесь))) Ошибки бывают у всех, даже у весьма образованных людей. Ну и читайте книги. Это точно обогатит ваш словарный запас и никто вас больше не будет обвинять в косноязычии.