Живот не просто орган, но и хранилище чего-то непонятного.
肚子（ду цзы, пиньинь- dù zi）=живот
里(ли, пиньинь- lǐ)=внутри
有(ю, пиньинь- yǒu)=есть
墨水(мо шуй, пиньинь- mò shuǐ)=чернила, краска
"肚子里有墨水" не только значит в животе чернила есть, а значит "образованный".
У вашем животе чернила есть?
(你们的肚子里有墨水吗？Ни мэн дэ ду цзы ли ю мо шуй ма? )