• • ₪ • • •
Иногда бывает такое, что в иностранном языке встречаются странные выражения, которые порой можно принять за чистую монету и запутаться. Мне удалось собрать небольшую подборку таких необычных и интересных идиом, а также указать случаи, когда они применимы.
Идиома 1.
Дословно это забавное выражение переводится "(быть) в собачьей конуре", но на деле означает быть в немилости/опале, навлечь неприятности. Чаще всего используется супругами/партнёрами, когда один хочет сказать, что другой на него злится/обижен из-за чего-либо.
Идиома 2.
На первый взгляд может показаться, что данная идиома имеет одно значение - быть подавленным/в тяжёлом состоянии. Но это не так, есть ещё пара очень интересных значений - быть под подозрением/в немилости у людей из-за плохого поступка с вашей стороны/опозоренным/с плохой репутацией.
Идиома 3.
Данные идиомы имеют одинаковое значение. Они используется для обозначения чего-то обыденного/какой-то вещи в очень большом количестве, "пруд пруди".
Идиома 4.
Иногда бывает такое, что люди зазнаются, и впоследствии их приходится спускать с небес на землю . Если вы хотите сказать, что поставили человека на место - это выражение для вас.
Идиома 5.
Если вам не хочется говорить, что вы оказались в полной беспросветной...конъюнктуре, то у вас есть возможность весьма поэтично заявить миру о сложившейся безвыходной ситуации.
✁ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
А какие ВЫ знаете редкие, смешные и необычные идиомы? Мне и многим другим будет очень интересно послушать и взять на вооружение пару-тройку выражений:)
Пожалуйста, оценивайте данный материал и задавайте вопросы, я с радостью на них отвечу и поделюсь с вами знаниями.
Желаю вам успехов!
До встречи в новых работах,
✎﹏﹏Your fellow freshman☯