На этом канале я уже затрагивал тему того, что юристы имеют общие черты с врачами, у нас даже есть свои клиники, где мы лечим юридические болезни.
Необходимость знания латинского языка нас тоже не обошла и наряду с врачами в своей деятельности мы часто используем латинские выражения, но почему так случилось и можно ли от него отказаться?
История
Латинский язык берет свое начало в Древнем Риме, итальянском городе-государстве, который расширился до невиданных границ, охватывая Европу, Азию и Северную Африку в самом дальнем ее досягаемости примерно в начале 2 века н.э., и эта экспансионистская политика через вторжения внутри и вокруг Средиземноморье принесла латынь в эту часть мира.
Это был язык императоров, политических деятелей государства, на котором говорила масса людей в Риме и его окрестностях в 6 веке до нашей эры.
Это был язык первых христианских мыслителей, таких как Августин и Аквинский, латинская литература вначале возникла из переводов уже существующей греческой литературы и других произведений греческого происхождения около 250–100 лет до нашей эры.
Зарождение современной системы законодательства
Главным фактором, который предопределил распространение латинского языка в юридической сфере стало то, что большая часть современного законодательства это восстановленное римское право, которое существовало в некоторых случаях более двадцати веков назад.
После падения Римской империи, на осколках империи стали зарождаться новые государства, часть из которых хотела провозгласить себя преемницей Рима, а что может быть лучше чем принять сами римские законы?
Латынь играла роль общего и международного юридического языка, который применялся вне границ местного права. В каком-то смысле латынь можно назвать родным языком западноевропейской культуры, которая повлияла на развитие всех основных европейских языков.
Примечательно место латыни в истории развития права в западной цивилизации. Важность латыни как юридического языка восходит к 450–451 г. до н.э., когда были созданы Двенадцать таблиц, которые легли в основу последующего развития римского права.
Все основные источники наших знаний о римском праве написаны на латыни - например, собрание римского императора Юстиниана, известное как Corpus Iuris Civilis . Эта кодификация оказала непосредственное влияние на развитие правовых систем Европы, и даже считалась самой влиятельной юридической книгой из когда-либо написанных. Кроме того, латинский язык был языком наиболее выдающихся работ по юриспруденции и философии права, включая известные трактаты Цицерона, Св. Фомы Аквинского, Гуго Гроция и многих других.
Современное значение
С одной стороны современные юристы не разговаривают на латыни, но в ряде случаев как в судебных решениях, так и в различных документах можно увидеть латинские выражения.
Чаще всего это устоявшиеся названия тех или иных принципов права и институтов. Знание латыни необходимо для полного понимания ссылок суда и ваших оппонентов на эти принципы.
Юридические латинские выражения
prima facie - я уверен, что каждый из нас слышал об этом, и, вероятно, это одно из словосочетаний на латыни, с которым сталкиваются юристы. очень рано и использовать его изо дня в день. Оно означает «на первый взгляд», но обычно используется в связи с тем, может ли кто-то в первую очередь предъявить иск против другой стороны.
bona fide - обозначает добросовестное поведение. Думаю, что комментарии излишни.
void ab initio - означает «пустота с самого начала». Он используется, когда объявляется, что-то что полностью стерто из прошлого, как будто этого никогда не было, и, кроме того, все, что произошло в результате этого, должно быть отменено.
Кроме того латинские язык расширяет возможности для юристов в международной работе, поскольку сами по себе нормы права написаны на соответствующих национальных языках, на практике большую их часть можно описать теми самыми латинскими выражениями.
Юристы, конечно, на самом деле не пишут и не говорят на латыни. Есть просто набор латинских терминов, используемых в качестве юридического жаргона, но изучение этого мертвого языка помогает в том числе в самоорганизации, поскольку язык это сложный живой организм, понимание которого невозможно с наскока.
Слышали ли вы латинские выражения от знакомых юристов? Необходим ли этот язык в современном мире? Оставляйте свои комментарии.
Кроме того, у себя на канале я рассказал о том, рождаются преступниками или становятся, спешите узнать!
Подписывайтесь на канал, смотрите видео на YouTube, следите за мной в соцсетях и ставьте нравится 👍!