Одри Хепбёрн не была профессиональной певицей. Она снималась в мюзиклах, потому что хорошо танцевала, но не считала, что действительно умеет петь. И хотя её песни не звучат идеально, голос у неё нежный и мягкий. А тексты песен - романтичные, мечтательные и иногда слегка грустные. Мы подготовили для вас небольшую подборку песен Одри Хепбёрн с фрагментами текста из них и переводом. Первая песня звучит в знаменитом фильме "Завтрак у Тиффани" (1961), вторая и третья - в мюзикле "Забавная мордашка" (1957) Moon River (Лунная река) Two drifters off to see the world;
There's such a lot of world to see.
We're after the same rainbow's end,
Waiting 'round the bend,
My huckleberry friend,
Moon river and me. Два скитальца отправляются повидать мир; В мире столько всего можно увидеть. Мы оба ищем конец радуги, Которая прячется где-то за поворотом, Мой черничный друг, Лунная река и я. On how to be lovely (О том, как быть очаровательной) On how to be lovely
You got to be happy
When you can feel
light
Одри Хепбёрн не была профессиональной певицей. Она снималась в мюзиклах, потому что хорошо танцевала, но не считала, что действительно умеет петь. И хотя её песни не звучат идеально, голос у неё нежный и мягкий. А тексты песен - романтичные, мечтательные и иногда слегка грустные.
Мы подготовили для вас небольшую подборку песен Одри Хепбёрн с фрагментами текста из них и переводом. Первая песня звучит в знаменитом фильме "Завтрак у Тиффани" (1961), вторая и третья - в мюзикле "Забавная мордашка" (1957)
Moon River (Лунная река)
Two drifters off to see the world;
There's such a lot of world to see.
We're after the same rainbow's end,
Waiting 'round the bend,
My huckleberry friend,
Moon river and me.
Два скитальца отправляются повидать мир;
В мире столько всего можно увидеть.
Мы оба ищем конец радуги,
Которая прячется где-то за поворотом,
Мой черничный друг,
Лунная река и я.
On how to be lovely (О том, как быть очаровательной)
On how to be lovely
You got to be happy
When you can feel
light and gay
Then you’ll be lovely
as a holiday.
Чтобы быть очаровательной,
Нужно быть счастливой.
Когда почувствуешь
Легкость и радость,
Тогда ты будешь прекрасна,
Как праздник.
Funny Face (Забавная мордашка)
I was taught that I ought
not expose my inner senses.
Had no plan for man;
I was full of self-defences.
Where have I been
all these years?
Is it fun?
Or should run?
How long has this been going on?
Меня учили не показывать чувства.
Я и не думала о мужчинах.
Я изо всех сил пыталась себя защитить.
Где я все эти годы была?
Будет интересно? Или мне лучше сбежать?
Давно это происходит?
У нас уже была похожая подборка по песням Фрэнка Синатры. Можно посмотреть (и послушать) здесь.
Что вы думаете о ретро-музыке? Хотите ещё подборки?