Чтобы перестать ошибаться в построении сложных предложений на английском языке, как ни крути, придется вспомнить уроки русского языка в пятом классе.
Помните, как ваша учительница русского языка втолковывала вам, что
Предложения бывают простыми и сложными
В простом предложении мы выражаем одну четкую мысль и никак ее не дополняем.
В сложном предложении мы можем:
· выразить несколько отдельных равноценных мыслей, объединяя их логически. Такое предложение называется сложносочиненным;
· расширить, уточнить или углубить мысль, изложенную в главном предложении, с помощью различных дополнений и пояснений придаточного предложения. Такое предложение называется сложноподчиненным.
Именно в английских сложноподчиненных предложениях допускается большинство грамматических ошибок, из-за которых вас могут неправильно понять ваши англоязычные собеседники.
Чтобы избежать
Ошибок, связанных с нарушением порядка слов,
давайте вспомним, как устроено английское предложение.
Посмотрите на рис. 1.
На нем схематически изображена грамматическая основа английского предложения.
Субъект (подлежащее), действующее лицо, предмет или явление обозначено зеленым треугольником.
Сказуемое,выражающее действие, обозначено красной стрелкой.
Объект (дополнение), лицо, предмет или явление, на которое направлено действие, обозначено синим кругом. Это второстепенный член предложения.
В английском языке порядок слов в предложении зависит от цели высказывания.
Порядок слов может быть прямым или обратным.
Посмотрите на эту таблицу.
Прямой порядок слов (субъект-сказуемое-объект) обычно бывает в утверждениях и отрицаниях, например:
· утверждение: You speak English.
· отрицание: You do not speak English.
Обратный порядок слов, при котором на первое место выходит вспомогательный глагол, характерен для большинства типов вопросов, например:
· Do you speak English?
Если сказуемое английского предложения выражено простой формой глагола, состоящей из одного слова, то при образовании вопросов и отрицаний в качестве помощника, как в нашем примере, используется глагол do.
Если форма глагола сложная, то есть состоит из двух и более слов, то для образования вопросов и отрицаний используется первый по счету вспомогательный глагол.
· Are you speaking English?
· You are not speaking English.
Сложное предложение имеет две грамматические основы
Главное предложение может быть вопросительным или утвердительным, а придаточное предложение всегда строится как утвердительное.
В предложении I know which way they went –оба предложения утвердительные.
В предложении I don’t know who did it – главное предложение отрицательное, а придаточное – утвердительное.
Возможен и вариант, когда главное предложение – утвердительное, а придаточное – отрицательное.
I know, you didn’t do it. – Я знаю, вы этого не делали.
А вот в случае, если с помощью сложного предложения вы хотите задать вопрос, в вопросительный порядок перестраивается только главная часть, в придаточном же сохраняется порядок слов утвердительного предложения:
Do you know which way they went?
Распространенная ошибка – использовать вопросительный порядок слов в придаточном предложении.
Правильно: I know which way they went. Do you know which way they went?
Неправильно: I know which way did they go. Do you know which way did they go?
Ошибка возникает из-за того, что слова who и which ассоциируются с вопросительными конструкциями и соответствующим порядком слов.
Здесь же эти слова используются как союзы, а не для построения вопросов, поэтому вопросительный порядок слов в таких сложных предложениях не нужен.
Подробно об употреблении подчинительных союзов я рассказываю в статье «Три коварных союза who, which & that».