Hi Guys! После годового перерыва Евровидение вновь становится оффлайновым конкурсом. Коронавирус потихоньку отступает и мы можем насладиться пением представителей разных стран, поболеть за любимых участников. В начале марта в России прошел ежегодный всероссийский конкурсный отбор на Евровидение-2021 и увы, но всем полюбившаяся панк-поп-рейв-группа Little Big с ее «UNO», «Skibidi» и «Sex Machine» отказались принять участие в музыкальном состязании. По результатам телефонного голосования зрителей победу одержала малоизвестная певица с непривычным для российского слуха именем Manizha.
Девушке 29 лет, она родом из Таджикистана, который покинула с родителями, когда там началась гражданская война. Сложно оценить шансы на победы такой исполнительницы и в таком сложном деле, но не будем загадывать, а просто скрестим пальцы на ее удачу и будем молча (кто-то может и не молча, а возьмет пример с фанатов футбола) болеть за российскую представительницу.
Кто такая Manizha?
До момента появления на национальном отборе Евровидения про Манижу Сангин (Хамраеву) мало кто знал. А ведь девушка в шоу-бизнесе с 15 лет. Впервые она добилась успеха под псевдонимом «Ру.Кола», однако впоследствии оставила его и вернулась к своему родному имени.
Многие считают, что девушке повезло. Впервые за последние 9 лет решение о выборе представителя на Евровидение принимали зрители. Ранее это право оставалось за представителями Первого канала и ВГТРК — именно по этим каналам в России ежегодно транслируется сам конкурс. Последний выбор зрителей был удачным: в 2012 году группа «Бурановские бабушки», которой они отдали предпочтение, заняла почетное второе место.
Интересно! Кроме певческой карьеры, девушка активно занимается общественной деятельностью. Ей удалось запустить приложение, представляющее собой тревожную кнопку для жертв домашнего насилия, а также заявить клипом «Мама» о своей жесткой позиции по поводу тирании в семье. Певица сотрудничает с многочисленными благотворительными фондами и даже стала послом доброй воли.
Песня на русском языке
Манижа поет на Евровидении песню Russian Woman. Несмотря на то, что название песни английское, сама композиция исполняется на русском языке с небольшими вкраплениями английских фраз. Это первая песня Манижи на английском языке — до этого момента она пела исключительно на русском языке.
Формат Евровидения предполагает, что песни могут исполняться в двух вариантах: на государственном языке исполнителя и на английском как иностранном. Политика песенного конкурса в этом вопросе на протяжении всей его истории менялась часто и кардинально. Многие исполнители считали, что запрет петь на английском мешает им быть услышанными многочисленными слушателями. В 1998 году было принято окончательное решение: исполнитель сам решает, на каком языке (родном или английском) исполнять композицию.
Факт! Упомянутая выше группа «Бурановские бабушки» в 2012 году представила на Евровидении композицию на удмуртском языке с припевом на английском. Это не помешало ей завоевать любовь европейцев и занять второе место.
Манижа и английский: неужели все так плохо?
В своих немногочисленных интервью девушка заявляла, что ее родители всегда настаивали на лучшем образовании для нее, а потому заставляли учить английский язык. Они считали, что именно эти знания помогут ей стать тем, кем она хочет. Учитывая, что в репертуаре певицы много песен на английском, они были правы в своих принципах, которых придерживались в образовании Манижи.
В альбоме «Manuscript» (2017), который вышел в Инстаграм, было множество песен на английском: «Little Lady», «I Love Too Much», «New Love». Но уже следующий альбом - «ЯIAM» (2018) – был полностью русскоязычным. Отсюда вопрос, неужели Маниже комфортнее петь на русском, нежели на английском? А понимает ли певица английский язык вообще? Ответить на него почти невозможно.
Проверить, насколько хорошо девушка знает английский язык, опираясь на ее песню для Евровидения-2021, сложно. Некоторые комментарии, оставленные в сети после победы девушки, свидетельствуют о том, что зрители не понимают даже текста песни на русском языке, не говоря уже о тех фразах, которые произносятся на английском. Как при этом песня могла оказаться победителем, многим знатокам российского шоу-бизнеса непонятно. Можно предположить, что россиян зацепила мелодия и ритм, а значит, велика вероятность, что и европейский зритель оценит эти преимущества композиции.
Интересно! Певица экспериментирует с языковым переключением – в композиции Russian Woman есть строчка «но сломанной family не сломать меня». Вряд ли такую игру слов сможет оценить европейский зритель, а вот отношение россиян к такому приему противоречивое.
Напоследок…
Конкурс Евровидение уже давно получил политизированную окраску, и выиграть в нем можно лишь при условии представления какую-то неординарную, звучную композицию. Нам кажется, что у Манижи есть все шансы это сделать, а как думаете вы?