— Хаул, а сколько у тебя имён?
— Достаточно, чтобы жить свободно. – из аниме «Ходячий замок»
Песня, пронизанная атмосферой красивой и печальной историей, известной, как la città di smeraldo, или же, «Цветок Смеральдо». Рассказ о любви и о том, как человек может упустить её, оставшись несчастным, из-за собственного глупого страха. Если бы не одно такое маленькое «но», которые мы с вами всегда находим.
BTS.
Если читать перевод песни целиком, то это и вправду похоже на рассказ.
История о человеке, который сам себя запер в замке, уйдя в его глубь подальше от людей, считая себя страшным, уродливым для этого мира. Однажды, в сад, который находится у замка, пришла женщина и сорвала цветы, растущие в нём. Человек этот, сначала разозлился, но потом, ему стало любопытно, для чего приходит женщина за его цветами. Узнав, что она продаёт их, зарабатывая тем самым себе на жизнь, мужчина наоборот, стал больше выращивать цветы, только он так и не показывался ей. Пока, снова не остался один. Женщина перестала приходить, а как позже выяснилось, она умерла. Мужчина был влюблён в неё, но так и не признался ей в своих чувствах из-за страха, считая себя уродливым.
Теперь посмотрим на текст песни.
«Этот сад расцвёл
полный одиночества.
Песочный замок, к которому я себя привязал,
полон шипов.
Как твоё имя?
Где ты?
Можешь мне сказать?
Я видел, как ты пробралась в этот сад.
И я знаю,
твоё тепло оно настоящее.
Я хочу взять тебя за руку,
которой ты срываешь синий цветок.
Это моя судьба,
не улыбайся мне.
Не смотри на меня,
мне к тебе не прийти,
ведь ты так и не произнесла мне своего имени .
Ты знаешь, я не могу
показать тебе себя,
дать тебе себя,
Я не могу показать тебе свой неприметный облик.
Идя к тебе, я снова надеваю маску,
но я всё ещё хочу тебя.
В одиноком саду расцвёл цветок,
что похож на тебя.
Я хотел подарить тебе его,
сняв эту глупую маску.
Но я знаю,
что никогда так не сделаю,
Я должен скрываться,
ведь я уродлив.
Я такой страшный
и убогий.
Я так напуган,
что в конце ты снова меня оставишь.
Поэтому идя к тебе, я снова надеваю маску.
Что я могу поделать?
В этом саду,
в этом мире
я расцветаю цветком, похожим на тебя,
ты знаешь, что я дышу тобой.
Но я всё ещё хочу тебя,
я по-прежнему хочу тебя.
Может быть, тогда
лишь немного,
всего лишь немножечко,
если я наберусь смелости стоять перед тобой,
то сейчас всё изменится?
Я плачу,
скрываюсь,
падаю,
оставшись один в песочном замке,
я смотрю на сломанную маску.
И я всё ещё хочу тебя.
Но я всё ещё хочу тебя,
но я всё ещё хочу тебя,
И я всё ещё хочу тебя.»
И вправду, можно увидеть эту самую историю. Вот только, мы с вами уже не раз говорили, что если бантаны и пишут песни, используя романтический образ, и не важно, откуда он взят, даже пускай из красивой легенды, то они пишут о своих отношениях с арми.
Первое, стоит вспомнить, что этот трек с альбома «Love Yourself: Tear». Альбом, наполненный болью самих участников. Также, посмотрим на такие слова о маске. Но, ведь песня, которая раскрывает тему масок это «Singularity» и мы с вами уже знаем, что маска – это часть нас, благодаря статье 3 года вместе с «Singularity» . Поэтому слова, уже изначально можно принимать иначе.
А теперь, попробуем всю песню перенести от красивой романтической трагедии на отношения бантан и арми. Но для начала, сейчас мы будем читать песню не в привычной стихотворной форме. А в прозе. Это же – рассказ.
Они в замке, под название айдол-индустрия, которая полна тяжёлого труда, огромной конкуренции и боли. «Этот сад расцвёл, полный одиночества. Песочный замок, к которому я себя привязал, полон шипов.» Они буквально одни. Рядом никого нет, кроме мемберов. Нет родителей, нет друзей – никого. Одиноки в этом холоде жестокого мира k-pop.
«Как твоё имя? Где ты? Можешь мне сказать? Я видел, как ты пробралась в этот сад. И я знаю, твоё тепло оно настоящее. Я хочу взять тебя за руку, которой ты срываешь синий цветок.» Слышите? Это спрашивают вас. Кто вы? Вас заметили, когда вы только приоткрыли дверцу в этот фандом. Вашу любовь чувствуют. Наши руки, которые тянутся к ним на концертах, кто сказал, что мемберы не хотят взять нас за руки в прямом смысле слова?
Только… «Это моя судьба, не улыбайся мне. Не смотри на меня, мне к тебе не прийти, ведь ты так и не произнесла мне своего имени . Ты знаешь, я не могу показать тебе себя, дать тебе себя, Я не могу показать тебе свой неприметный облик. Идя к тебе, я снова надеваю маску, но я всё ещё хочу тебя.» Вот на этом моменте уже действительно хочется плакать. Они – айдолы, артисты, которые стоят на сцене. У каждого из них есть определённый образ, который нельзя нарушить. Но они люди. Простые люди. Вам наверняка же хотелось, мечталось, хоть раз в жизни увидеться с BTS не как с артистами, а как с простыми людьми. Поговорить о чём-то, спросить или рассказать. А кто сказал, что они не хотят того же. Можно даже прямо со сцены. Только, а как же имидж. Примут ли арми их, если они без макияжа? Примут ли их неряшливость, небритость, неидеальность?
Этот страх присущ любому артисту, а для BTS это ещё и важно, ведь они выходят на новый уровень и теперь хотят принять себя такими, какие они есть, а вместе с этим и помочь арми сделать тоже самое.
«…ты знаешь, что я дышу тобой…» - BTS не раз говорили, арми их воздух. Как арми фанаты BTS, так BTS фанаты арми.
Они бояться потерять нас. Они хотят открыться нам. Посмотрите, как они перед этим кричат о боли «фальшивой любви» так называемых фанатов в «Fake Love»
Их образ, это часть их самих, но всё же, разве им не хочется открыться ещё больше? Рассказать, что Чимин бывает зол и строг. Что Хосок далеко не всегда улыбается и смеётся. Что Юнги часто запирается в своей студии, а Чонгук пропадает в зале, придавая своему телу идеальности. Что Тэхён может уйти в собственные мысли и тихо сидеть в стороне, а не дурачиться на переднем плане. Что Намджун предпочитает прогулки на воздухе и музеи современного искусства. Что Джин усердно занимается, работая вдвойне, втройне. А мы примем это?
Они готовы показать себя. И обратите внимание, как после этого альбома арми стали получать гораздо больше информации об их личностях за сценой. Вы принимаете их «без масок»?
Тут можно сказать одно – я принимаю людей ЛЮБЫМИ. В маске или без, я ПРИНИМАЮ ИХ.
Min Sarang. С любовью, ваша Любовь
