Вы спрашиваете, зачем нам понадобился новый перевод "Алисы". Закономерно. Должна быть уважительная причина, чтобы замахнуться на пополнение коллекции изданий, каждое из которых чуть-чуть правдивей других - и каждое со своей стороны. Какая же сторона "Самоката"? А такая.
Льюис Кэррол ведь не писал запутанно-загадочного произведения, которое сто лет спустя в лучшем случае оценят как "что курил автор". Он написал очаровательную пародию на современную жизнь, чтобы порадовать девочек Лидделл. Только это была современная ИМ жизнь. Что же делает эту блестящую сказку неумирающей классикой?
Спрашивали - отвечаем: глокая куздра. Юмор абсурда - самый понятный язык на свете. Но чтобы он стал таким, нужно понимать саму реальность. Вот, например, знаменитое стихотворение "Джаббервоки" по традиции понимают только филологи. И очень зря! Итак, запоминайте заклинание: глокая куздра штека бодланула бокра и курдячит бокрёнка.
Готовы? Тогда вот вам оно же в переводе кавалера ордена Почётного Додо Евгения Клюева. Это один из известнейших переводчиков английского юмора в России! Как вам такие "Джаббервоки":
ЖИЛБЫЛВОЛК
Чайнело... Мильные бокры
Юлись и дрырлись к поросе,
И глокой куздры развихры
Курдячились по белесе.
«Убойся Жилбылволка, сын,
Его костей и челюгтей,
И длиннозавра Жыржырын,
И мрашной птицы Сверлистель!»
Но сын схватнул огрозный меч
И стал под деревом Шушку,
Размасливая, как усечь
Им всем и каждому башку.
И в этот самый минумент
Вдруг Жилбылволк пред ним возник:
Огробен, что твой монумент,
— И ясунул вызык.
Раз-два! Раз-два! — заклацал меч,
Пронзая наглеца кишки,
— И, бровью не успев истечь,
Тот в лез умчался без башки.
Ужель повержен Жилбылволк?
О, сын мой, дай тебя обмять!
Ты воевал как целый полк.
Ура! Мура! Ура опять!
Ну конечно, "Джаббервоки" с глокой куздрой - близкие родственники!
Мы же говорили: язык юмора абсурда - самый понятный в мире. Сколько бы ни прошло лет и в какой бы стране мы ни очутились.
Льюис Кэрролл. Алиса в Стране Чудес/Алиса за зеркалом
Как, вы ещё не подписались на наш канал? Подписывайтесь скорее. И на сайт тоже не забудьте зайти, там у нас новые книжки, скидки и подарочные комплекты, а ещё новые прекрасные мероприятия с авторами и художниками!