Афганцы, которые помогали США, теперь боятся, что их оставят один на один с "Талибаном"*.
США и их союзники по НАТО 25 апреля начали выводить свои войска из Афганистана. Иностранные военные базы и сопутствующее оборудование на сумму 1 млрд долларов передаются афганской армии. США потратили $193 млрд на 20-ти летнюю войну в Афганистане и в итоге были вынуждены подписать соглашение с талибами и убираться восвояси.
Аязудин Хилал служил переводчиком вместе с американскими солдатами в сотнях патрулей и десятках перестрелок на востоке Афганистана, заслужив блестящее рекомендательное письмо от командира американского взвода и почетную медаль.
Тем не менее, Аязудину Хилалу отказали, когда он подал заявление на получение одной из немногих специальных виз, которые позволили бы ему переехать в США вместе с семьей. Теперь, когда американские силы и силы НАТО готовятся покинуть страну, он и тысячи других, кто участвовал в военных действиях, опасаются, что они останутся в затруднительном положении, столкнувшись с перспективой репрессий Талибана.
«Мы не в безопасности», - сказал 41-летний отец шестерых детей афганских гражданских лиц, которые работали на США или НАТО. «Талибан звонит нам и говорит:« Ваш сводный брат скоро покинет страну, и мы убьем всех вас, ребята »».
Переводчики и другие гражданские лица, работавшие на правительство США или НАТО, могут получить так называемую специальную иммиграционную визу, или SIV, в рамках программы, созданной в 2009 году по образцу аналогичной программы для иракцев.
Госсекретарь США Энтони Блинкен заявил журналистам в прошлом месяце, что США привержены делу помощи переводчикам и другим афганским гражданским лицам, которые помогали военным усилиям, часто с большим личным риском.
По меньшей мере 300 переводчиков были убиты в Афганистане с 2016 года, и талибы ясно дали понять, что они будут продолжать подвергаться преследованиям, сказал Мэтт Зеллер, соучредитель No One Left Behind, организации, которая защищает их интересы.
По оценкам аналитика Ноя Кобурна, под риском может быть до 300 000 афганских гражданских лиц, которые в той или иной форме работали на США или НАТО в течение последних двух десятилетий. Но на Афганистан Конгрессом в декабре 2020 года выделено только 4000 виз.
Хилал, который переводил с дари и пушту на английский для армии с июня 2009 года по декабрь 2012 года и был награжден медалью, получил на свою заявку на визу отклонение от посольства США, которое заявило, что она не соответствует требованиям для «верной и ценной службы». Он чувствует себя уязвленным и оскорбленным.
«Если я не служил верой и правдой в армии США, почему мне вручили эту медаль?» - говорит он, держа в руке награду, в интервью AP в офисе в Кабуле, где бывшие переводчики встречались с журналистами.
Хилал был рядом с ним в сотнях патрулей и десятках перестрелок, отслеживая радиопередачу противника и переводя во время встреч с местными жителями, сообщил в письме майор армии Томас Гудман.
«Он был надежным и превосходно действовал», - писал Гудман. «Даже в перестрелках, которые длились часами, он никогда не терял самообладания, и я всегда мог рассчитывать, что он будет рядом со мной». Однако это рекомендательное письмо от майора никак не повлияло на решение посольства о недостаточно верной службе.
* Талибан– террористическая организация, запрещенная в России и ряде других стран