Всем большой привет! Меня зовут Вера. 10 лет я работала гидом с японскими туристами. Один из вопросов, который часто задавали мне японцы: "Какие японские звёзды популярны в России?"
В ответ я выдавала стандартный список из Харуки Мураками, Хаяо Миядзаки и Такэси Китано.
Японцы всегда удивлялись, что Такэси популярен в России. Они не понимали, чем он мог прославиться заграницей. Дело в том, что японцы не знают Китано, как выдающегося режиссёра и актёра. Он продвигал свои работы исключительно в других странах.
В Японии же к нему относятся абсолютно иначе. Для японцев Такэси Китано - это:
1️⃣Комик
Свою карьеру Китано начинал с выступлений в барах. Он работал в дуэте, и частенько не сдерживал себя и мог сказать что-то колкое в адрес заведения, где он выступал, или даже зрителей. Пару раз его фразы привели к потасовкам, поэтому коллега Такэси стал заранее готовить шутки, чтобы разрядить атмосферу. Ничего не напоминает? Наш современный стэндап на этом строится.
Такой формат колких шуточек пользовался спросом, поэтому дуэт с Китано стал быстро известным. Они взяли себе название "Два Бита" - Бит Такэси и Бит Киёси. Прозвище Бит Такэси осталось до сих пор! Но Китано не использовал его в своих режиссёрских работах.
2️⃣Ведущий телепередач
Когда я учила японский язык, мы на занятиях часто смотрели записи японских передач. Одна из них была передача, которую вёл Такэси Китано. Он приглашал к себе в студию иностранцев, которые постоянно проживали в Японии, и предлагал обсудить какую-нибудь горячую тему.
Они обсуждали расизм, проблемы своих детей в школах и детских садах, проблемы в браке с японцем или японкой. В студии постоянно происходили какие-то споры. Иностранцы кричали! Сейчас такой формат похож на наш "Пусть говорят".
3️⃣"Несерьёзный" артист
Для японцев Китано - это товарищ, который шутки шутит с экрана телевизора. Для них это, как стэндап комик в России. Да, он прославился, но какие у него там таланты? Разве он хороший актёр..?
Японцы не считают его серьёзным артистом, когда в России для нас он талантливый и глубокий режиссёр. Чего только фильм "Затойчи" стоит!
А как вы относитесь к Такэси Китано? Каких ещё японцев известных в России назвали бы?
Спасибо, что читаете мои статьи до конца!🌷 Подписывайтесь на канал, так мы не потеряемся. Буду рада, если поставите лайк.✨