Флойд всегда была в моих глазах недосягаемо прекрасной концептуальной легендой рока. Сегодня, без лишних предисловий, поговорим о «последнем тлеющем угольке» творческого союза Роджера Уотерса и Дэвида Гилмора. Pink Floyd — "Comfortably Numb", ее смысл и перевод, прямо сейчас!
Немного из истории
Композиция вышла в составе культового альбома The Wall, в 1979-м. На пластинке ощущалось доминирование Уотерса. «Comfortably Numb» — одна из нескольких работ с альбома авторства Гилмора.
Запись велась в напряженной обстановке. Посредником между музыкантами выступил продюсер Боб Эзрин, также настоявший на включении партии оркестра в песню. Сам Эзрин позже вспоминал:
Я боролся за включение оркестра в запись. Это стало большой проблемой на «Comfortably Numb», которую Дэйв видел в качестве минималистического трека. Роджер встал на мою сторону. Так песня стала совместной работой: это музыка Дэйва, лирика Роджера и моя оркестровка.
★
Есть мнение, что «Comfortably Numb» — одна из лучших песен Pink Floyd благодаря эмоциональному соло Гилмора и глубокой лирике Уотерса.
Автором текста был Роджер Уотерс. Смысл песни уловить сложно, она основана на личном опыте музыканта, а люди видят композицию по-разному.
Текст и перевод
Hello / Привет! [эхо]
Is there anybody in there? / Есть тут кто-нибудь?
Just nod if you can hear me / Просто кивни, если слышишь меня.
Просто кивни, если слышишь меня.
I hear you're feeling down / Я же слышу, что тебе плохо.
Well I can ease your pain, / Что ж, я могу облегчить твои страдания,
Can you show me where it hurts? / Можешь показать, где болит?
______
[Припев:]*
There is no pain, you are receding / Боли нет, ты отступаешь.
A distant ship, smoke on the horizon / Вдалеке плывет корабль, туман на горизонте.
You are only coming through in waves / Ты только появляешься, двигаясь по волнам.
Your lips move, / Губы твои шевелятся,
But I can't hear what you're saying / Но я не слышу, что ты говоришь.
When I was a child, I had a fever / Будучи ребенком, я заболел лихорадкой,
My hands felt just like two balloons / Собственные руки были словно воздушными шариками.
Now, I've got that feeling once again, / Теперь, когда я снова испытываю это,
I can not explain, you would not understand / Не могу объяснить, ты не поймешь.
I have become comfortably numb/Я ничего не чувствую, и это приятно... [x2]
_____
Can you stand up // Можешь подняться?
I do believe it's working // Думаю, это сработает.
That'll keep you going through the show // Дальше с этим будет легче.
Come on it's time to go // Пойдем, нам пора!
_____
[Припев:]*
When I was child / Будучи ребенком,
I caught a fleeting glimpse / Я мельком,
Out of the corner of my eye / Краешком глаза что-то увидел.
I turned to look but it was gone / Я обернулся, чтобы рассмотреть, но картинка пропала,
I can not put my finger on it, now / И я уже никогда не узнаю, что это было.
The child is grown, the dream is gone / Ребёнок вырос, мечты не стало,
I have become comfortably numb / Я ничего не чувствую, и это приятно...
🎙Спасибо за внимание!!🎙
Посмотрите также:
💿Топ-5 рок-песен о войне. Часть 1.