Восхищаться песней Манижи будут только за то, что её не любят в России. Такая мысль прозвучала в комментариях к моей предыдущей статье о тексте «Russian Woman» тут. И мне стало любопытно, как вообще относятся европейские слушатели к песне, представляющей Россию на конкурсе? За что на самом деле её ругают или хвалят?
Практически все, кто владеет русским языком или хоть чуть-чуть понимает, в недоумении и даже шоке от песни Манижи. Иностранцы реагируют по-другому.
Manos P.: Я ничего не понимаю, но мне показалось, что это хорошая песня, чтобы услышать на самом деле! Надеюсь увидеть её в финале :)
Teddy: Я не понимаю язык и это плохо. Но мне нравится энергия.
То есть, текст песни, который у нас считают чуть ли не бредом, никого не трогает, потому что просто не понятен. Хотя в целом, посыл Манижи увидели и оценили:
Anonymous: Мне это нравилось. Символика действительно хорошо определена. Из традиционной русской куклы (представляющей традиционную роль русской женщины) выходит современная женщина.
Особенно нравятся поклонникам конкурса русские фольклорные мотивы и в музыке, и в одежде Манижи. Русская культура, действительно, интересна иностранным зрителям. Вот только один американец удивился, почему «платочек немножко по-американски завязан»?
Sam: Это отличный спектакль на русском языке с большим количеством ссылок на русских художников и картины + культуру в целом.
Euro Fan: Выступление России представляет русскую культуру, и мне это нравится! Я уверен, что она пройдет отборочный тур!
Многим нравится сама Манижа – её энергия, харизма, вокал.
McRoro: Манижа такая харизматичная, и она очень хорошо продает песню. Это сумасшедшая и забавная песня, и она наверняка подойдет! ИМХО - одна из лучших российских работ на конкурсе.
OberonYronwood: Вы знаете, так приятно болеть за темную лошадку и видеть, что она получает признание, которого заслуживает. Манижа абсолютно потрясающая, и выступление безумно артистично, но вдумчиво и дерзко, это искусство.
Mr Vanilla Bean: Да, да, да! Я гуляю с друзьями в парке в прекрасный весенний день, и все смотрят на меня, потому что я не могу перестать улыбаться и не могу перестать смотреть на Манижу по телефону. Я серьезно потрясен. Она такой подарок. Она заставляет меня смеяться и в то же время трогает мое сердце. Честно говоря, я не ожидал такой сильной реакции ни на кого на "Евровидении" в этом году. В Маниже есть такая большая душа, и она все это показывает (оригинал сообщения - ниже).
Но больше всего европейского зрителя впечатлила и удивила постановка номера. И я согласна (и писала об этом тут), что именно постановка хороша прежде всего. Это была победа репетиционного дня, после которого Манижу назвали и «тёмной лошадкой», и «открытием», и «сюрпризом».
Roelof M: Мне немного больше нравится Россия из-за театрального выступления Манижи и великолепных цветов на сцене.
Jamie: Россия – это единственный спектакль, который я хотел увидеть до конца. Так интригующе. Это настолько о свободе, что даже не кажется, что это происходит из России.
Thanos: Я не самый большой поклонник этой песни, но я верю, что эта постановка действительно сработает. Гигантское платье - это инновационная идея. Я верю, что эта песня станет магнитом для телезрителей и пройдет отбор.
Balint: На протяжении многих лет я всегда находил качество в российских записях, но это первый раз, когда я действительно являюсь поклонником их записи. Манижа потрясающая, и эта постановка будет потрясающей, она мой явный победитель дня.
И вообще:
Darren: НЕ рассердился бы, если бы Россия победила!
Это всё комментарии простых иностранцев. А вот из уст иностранных СМИ можно услышать совсем иное! В передаче норвежского телевидения прозвучали такие слова:
«Она говорит всё, за что им приходится бороться в России: права женщин и геев. Ты знаешь, что у них всё так ужасно, и немного увлекаешься этим».
Понимаете? Вот об этом я и говорила! Возможно, сама Манижа не рассчитывала на такой эффект. Но он получился!
А может, не стоит преувеличивать и раздувать из мухи слона? Ведь, как оказывается:
Lorelei: 2021 год такой забавный - русские ненавидят русскую песню, сербы ненавидят сербскую песню, немцы ненавидят немецкую песню - все остальные любят все эти песни за то, что они уникальны, смелы и в значительно большей степени имеют культурные корни, чем безопасные записи последних 5-10 лет.
А вы как думаете?
P.S.: Комментарии мною взяты с официального сайта Евровидения, с Ютуба, разместившего официальное конкурсное видео, и просто из интернета.