Аниме, манга, и многие другие прелести японской культуры в индустрии развлечений заполонили умы большого количества людей. В самой Японии, например, читают мангу и смотрят аниме около 95% жителей.
Если вы хотите внести свою лепту в продвижении культуры страны восходящего солнца, то эта статья для вас.
1. Необходимый софт
Для покорения вершин в деле даббера вам понадобится:
- Удобная программа для записи голоса Reaper
- Программа для редактирования субтитров AegiSub
- Программа MKVToolNix, для извлечения субтитров из mkv видеофайлов
Обе программы имеются в интернете в свободном доступе совершенно бесплатно.
2. Где же найти аниме и перевод к нему?
Аниме в японской озвучке можно найти на RuTracker, обычно в видеофайлы уже вшиты русские субтитры, но их без труда можно найти в сети, введя "«Название аниме» субтитры".
3. Приступаем к работе
3.1 Reaper, подготовка серии для записи
Заходим в REAPER, нажимаем левой кнопкой мыши два раза в левой части экрана для создания звуков каналов, нам нужно создать две штуки.
На первый канал отправляем серию для озвучки, на втором канале нажимаем кнопку REC.
Чтобы отобразить видео, в верхней части экрана нажимаете View>>Video window.
3.2 Достаём субтитры в MKVToolNix
Если ваши субтитры вшиты в mkv файл, то сейчас я помогу вам их достать.
Для этого загружаем файл с вашей серией в программу, в поле "Дорожки, главы и теги" находим тип файлов "Субтитры", и убираем галочки на всех остальных файлов, оставляя только их.
Выбираем путь, куда сохранится наш файл, и внизу нажимаем "Выполнить слияние".
Поздравляю! У нас есть слова для дубляжа!
3.3 Редактируем субтитры в AegiSub
Остался последний рывок. Загружаем файл с субтитрами в программу AegiSub. Если в вашем файлы первой же строчкой идёт реплика какого-то персонажа, то тогда нажмите по ней правой кнопкой мыши, и выберите "Вставить (перед)", создастся пустая строчка, куда вы можете написать что угодно, ведь Reaper в будущем пожертвует данной строкой.
После всех махинаций, нажимаете Файл>>Экспорт субтитров>>Экспорт>>Выбираете тип файла .srt>>Сохраняете куда вам надо.
3.4 Загружаем субтитры в Reaper и начинаем озвучивать!
Чтобы добавить ваши субтитры в Reaper, нажимаете Extensions>>Notes>>Выбираете Marker/Region subtitles>>Нажимаете на замочек>>Import>>Выбираете файл с субтитрами>>Закрываете замочек.
4. Финал!
Поздравляю, у вас всё готово. Теперь остаётся выбрать вторую дорожку для записи, и нажать Ctrl+R, пойдёт запись, а на экране Notes будут выводиться субтитры в соответствии со временем серии.
Благодарю за ознакомление с моей статьёй, надеюсь она вам поможет и вы сможете заниматься своим любимым делом. Никогда не сдавайтесь и идите к своей цели. Если у вас есть какие-то вопросы - пишите, с радостью отвечу.ЛЭЙДИ, 2021.