Песня Манижи, исполненная на Евровидении, про нашу женскую жизнь, нашу боль, нашу стойкость и победы, собрала парадоксально много странных отзывов, полных ненависти.
«Манижа обидела русских женщин» – с удивлением прочитала я недавно комментарий на Дзене.
Я вижу это совсем по-другому. И хочу представить свой разбор на суд читателей и, особенно, читательниц.
Поле, поле, поле, я ж мала.
Поле, поле, поле, так мала.
Как пройти по полю из огня?
Как пройти по полю, если ты одна?
А-а-а, ждать мне чьей-то ручечки, ручки?
А-а-а, а кто подаст мне ручку, девочки?
Почти каждая из нас чувствовала себя в минуты слабости маленькой женщиной, пробирающейся через страхи и трудности. Хорошо, если есть поддержка, есть сильная семья. Но многие лишены этого. И никто не подаст руки в трудный момент.
Испокон веков, с ночи до утра, с ночи-ночи
Ждём мы корабля, ждём мы корабля очень-очень
Ждём мы корабля, ждём мы корабля, ждём мы корабля
А чё ждать? Встала и пошла!
Мы привыкли безуспешно ждать «корабля». Не зря народная пословица гласит: «К чужому-то берегу всё корабли да барки, а к нашему — всё х... да палки». Наши мамы и бабушки долго ждали улучшения женской жизни со стороны. Вот-вот кто-то приплывет и спасет, и станет легче. Но сейчас мы перестали ждать. Наши женщины меняются. Мы встали и пошли улучшать свою жизнь самостоятельно.
Шо там хорохорится? Ой, красавица
Ждешь своего юнца? Ой, красавица
Тебе уж за 30, алло, где же дети?
Ты в целом красива, но вот, похудеть бы
Надень подлиннее, надень покороче
Мы долго жили чужим умом и чужими стереотипами. Наши мамы боялись бросить пьющих мужей, боялись развестись и уйти из плохого брака. Ведь «уже за 30», нельзя остаться одной, осудят, да и детей пора заводить, что люди скажут! К тому же, мы не красавицы, похудеть бы не мешало.
«Росла без отца и сын без отца»
Самый обидный момент, который многие посчитали почему-то призывом к одинокой жизни. Но все совершенно не так.
Сын без отца, ночь без отца
Но сломанной family не сломать меня, а
На что обиделись наши женщины? Это правда. Очень многие из нас выросли без отцов, которые после развода навсегда растворились в тумане. Но наша «сломанная семья (family)» не сломала нас. Мы смогли вырасти счастливыми самостоятельными людьми. И те женщины, которые оказались со своими детьми без поддержки мужей, тоже не сдаются, зарабатывают, дают детям любовь и достойную жизнь. Не сломались.
Что же до английского текста, который утверждает:
Каждая русская женщина обязана знать:
Ты достаточно сильна, чтобы проломить любую стену!
Так это правда! Правда, дорогие читательницы, которую многие из вас ежедневно подтверждают своей жизнью.
И последний англоязычный припев:
Да, ты достаточно сильна, достаточно сильна
Не бойся!
Не бойся!
Не бойся!
Не бойся!
Спасибо. Так мы уже давно и не боимся, не боимся, не боимся, не боимся. Во всяком случае, стараемся.
Что же до стиля песни, такова современная музыкальная мода. Мультикультурализм. И эпатажный речитативный стиль. Для многих, привыкших к традиционному искусству, это непривычно, но ведь главное суть. Она правдива, а не обидна и не оскорбительна. Это манифест о нашей жизни, нашей силе и нашем освобождении от предрассудков.
Были выпады в сторону национальности певицы. Знаете, любой писатель и поэт, пишущий на русском языке, вне зависимости от национальности, называется «русским писателем». И таджикская по происхождению Манижа, живущая в России почти 30 лет, поющая и говорящая по-русски, вправе считать себя русской женщиной.
Как восприняли выступление вы, мои читатели? Обиделись? Или согласны с моим разбором? Поделитесь в комментариях.
-Дорогие читатели, подписаться на наш канал можно здесь-
+Инстаграм журнала "Женская раздевалка" здесь+
*Инстаграм автора здесь*