У нас с Викрамом разные музыкальные вкусы. Настолько разные, что я иногда не понимаю, как мы вообще с ним сошлись. Единственное, что нам нравится обоим - это виолончель, а так - я меломан с уклоном в классическую музыку и бард-рок, а Викрам предпочитает электро-хаус и техно. Российских исполнителей он не воспринимает, по-моему, вообще никак, как бы я ни пыталась привить ему любовь к тому, что люблю я. И это при том, что я всегда была уверена в том, что мой удел - это выйти замуж за металлиста в косухе.
Привет! Нас зовут Наташа и Викрам, и на этом канале мы рассказываем о том, как у нас получается (а иногда не получается) строить отношения, будучи людьми «с разных планет». А ещё о разнице в менталитете, культуре наших стран, забавных казусах и путешествиях. Скучать не придётся! :)
Вообще, если говорить о том, какие проблемы могут возникать в интернациональной паре, одна из основных - это отсутствие общего контекста. Неудивительно: когда вы из разных стран, вы растете в разных условиях; смотрите разные фильмы, обучающие программы, учитесь по разным книгам, смеетесь над другими шутками, ну и конечно - слушаете разную музыку.
Мне, например, периодически очень тоскливо оттого, что я не могу объяснить любимому, почему я всегда чуть ли не плачу на песне "Районы-кварталы" и отчего я так хочу на концерт Земфиры. Или: что такого особенного в песнях ДДТ или БИ-2. А даже если и объяснить, я все равно никак не смогу "впихнуть" в него вместе с этими объяснениями весь объем культурного и социального бэкграунда, который имеется у меня.
Вот, к примеру, вчера случился очередной эпизод недопонимания (хоть и смешной). Те, кто вырос в девяностые, наверняка помнят песню "Танкист", которую написала и исполняла группа "Жуки". На всякий случай приведу здесь ее слова:
Я ее полюбил
За ее красоту,
За большие глаза,
За золотую косу.
А ей нужен танкист
В шлеме и в галифе.
А ей нужен танкист
Косая сажень в плече!
И шо вы думаете она сказала?
Да у тебя же мама - педагог!
Да у тебя же папа - пианист!
Да у тебя же все наоборот!
Какой ты нафиг танкист?
Я ее полюбил
За ее красоту,
За большие глаза,
За золотую косу.
По три ночи не спал,
Кругом шла голова,
А в ответ получал
Одни и те же слова:
Да у тебя же мама - педагог!
Да у тебя же папа - пианист!
Да у тебя же все наоборот!
Какой ты нафиг танкист?!
И вот вчера идем мы по улице где-то в самом сердце Москвы, на которую высыпали весенние музыканты, и одна из групп как-то ну очень душевно и артистично стала исполнять эту песню. Я подхватила ее: в ней я вижу свое беззаботное детство, дальние поездки с мамой и папой на стареньком автомобиле, дачу и шашлыки, турбазные дискотеки, на которые нас отпускала бабушка... Но все это моя жизнь, моя юность, мое прошлое: у Викрама не было этих ночей у костров, не было дачи и Русского Радио в дороге. Было много другого, но всех тех ассоциаций, которые у меня вызывает эта песня - их вот нет и не может быть. Да и эту песню он вчера услышал впервые. И, думаю, не увидев, как она внезапно повлияла на мое настроение, он вряд ли бы стал вслушиваться: беглая русская речь для него по-прежнему сложна. Но тут, видимо, прислушавшись, он вдруг выловил знакомое слово:
- Танкист? "Водитель танка"? - спросил он удивленно.
- Ага.
- Про что эта песня?
- Ну-у... - я задумалась. - Вообще вроде как про несчастную любовь, но они очень смешно про нее поют.
- И причем тут танкист?
- Понимаешь, - я на секунду задумалась, как бы это все перевести на английский, - там слова такие: мол, мама у тебя учитель, а папа пианист, так с какого фига ты танкист?
- И правда - с какого? - недоуменно переспросил любимый, на полном серьезе уточнив: - Так не бывает, что в такой семье вдруг - и танкист.
Викрам рос в семье военных: он прекрасно знает, о чем говорит, и подобные слова для него - полный разрыв шаблона. Если б еще папа был хотя бы военным летчиком или полковником в сухопутных войсках, а мама педагогом - это одно, но в песне-то оба родителя - интеллигенты до мозга костей.
- В том и дело, - продолжила я объяснять шутку, от чего та окончательно перестала быть смешной. - Что он не может быть танкистом. А она хочет - чтобы был танкист.
- Кто - она?
- Девушка, конечно же. В которую он влюблен.
- Да с чего ему быть танкистом в такой семье?
- Ну вот она об этом и говорит! Что это невозможно. А ей танкиста подавай.
Викрам подвис. Потом покачал головой и проговорил:
- Странно. Очень странно.
В общем, следующим этапом я надеюсь затащить любимого на какой-нибудь концерт русской рок- или панк-группы (Эх, жаль на КиШ уже не попасть...). Посмотрим, насколько странным он сочтет его :)
Спасибо, что проявили интерес к этой статье! Возможно вам будет интересно почитать и другие статьи о восприятии России и всего, что с ней связано, иностранцем: