Всем большой привет из Америки. Я вот уже несколько лет живу в этой стране. Но не перестаю удивляться тому, насколько все-таки люди, говорящие на разных языках, могут неправильно произносить такие элементарные для нас слова, как имена.
Вот, прожив буквально первые несколько месяцев здесь. я сразу заметила очень много необычных вещей. С ними вы очень редко можете столкнуться у себя на родине. Но, находясь можно сказать пока в чужой стране, эти моменты дают понять, что вы здесь все-таки — иностранец.
- Америка — иммигрантская и по большей части многонациональная страна, хотя нам кажется, что все люди там похожи, и говорят на одном языке. Это не так. Языков здесь используется достаточно много. И национальностей разных тоже хватает.
Поэтому такие казусы, как неправильное написание вашей фамилии, или непонимание твоего акцента, здесь не сильно удручают. Но есть уже прямо из ряда вон выходящие моменты.
Уезжая жить в страны, где живет не славянский народ запомните, что ваше имя больше никогда не будут произносить правильно, привычно для вас.
Я помню, когда я только собиралась уезжать в США, смотрела многих разных наших блогеров, живущих здесь. Смотрела про плюсы и минусы жизни в этой стране. О сложностях, чтобы быть готовыми к всяким неординарным ситуациям.
Помню, больше всего меня поразил такой «минус» от одного рассказчиков. О том, что ваше имя больше никогда не будут произносить верно.
Да ладно, тогда подумала я, — это прямо такой существенный минус, чтобы из-за этого не ехать? Мое имя, например, я произношу на английский манер как «Лари». А вот что в Старбаксе они пишут на стакане — Lairis. Меня это не напрягает совсем! Ещё меня как-то записывали как Daloris.
А вообще на последнем занятии английского мой преподаватель спросила, как произносится мое имя на русском. Я произнесла. После этого она сказала, что я могу произносить его также, и они, естественно, поймут.
- Пусть будет просто Larisa. А девочки из Бразилии, кстати, сказали, что у них тоже есть такое имя и они знают, как оно правильно произносится!
Для меня лично это вообще не имеет никакого значения. А для вас? Если интересно, подписывайтесь на мой канал.