Zitti e Buoni - песня, с которой Maneskin победили в Сан-Ремо 2021 и Евровидение 2021. Рок-песня как по тексту, так и по лирике, которая выражает сильное желание выделиться и быть независимым. Это часто встречающаяся тема в творчестве группы, которая здесь четко выделяется на основе hard rock, вдохновленной классическим звучанием гитары в стиле Led Zeppelin.
Это может быть их история или история любого человека, который с целеустремленностью и настойчивостью сумел выйти из прежнего окружения и достичь своей мечты об успехе, не изменяя себе: да, он «не в своем уме», но все же «отличается от них».
Loro non sanno di che parlo
Vestiti sporchi, fra’, di fango
Giallo di siga’ fra le dita
Io con la siga’ camminando
Они не знают, о чем я говорю.
Грязная одежда, и
Желтизна от сигарет между пальцев.
Я продолжаю свой путь с сигаретой
Грязная одежда и сигарета: рассказчик говорит о плохом социальном положении, требующее смирения и допускающее только один тип удовольствия, которое является почти социальным статусом, например, курение. Главный герой ходит с постоянно зажженной сигаретой о чем говорит «желтый цвет» между его пальцами: знак вечного беспокойства и желания измениться.
Scusami, ma ci credo tanto
Che posso fare questo salto
E anche se la strada è in salita
Per questo ora mi sto allenando
Прости, но я очень верю,
Что смогу совершить этот прыжок.
И даже если дорога в гору,
Для этого я сейчас и тренируюсь.
«Скачок» - это метафора изменения: перехода к другому социальному состоянию, бегства от убогости того места, где был рожден, реализация своих амбиций. Конечно, дорога в гору - это сложно. Но с тренировками, то есть с решимостью и настойчивостью, можно достичь всех целей. Дамиано верит в это.
E buonasera, signore e signori
Fuori gli attori
Vi conviene toccarvi i coglioni
Vi conviene stare zitti e buoni
И добрый вечер, дамы и господа!
Выходите актеры,
Лучше придержите себя за яйца,
Вам лучше быть тихими и послушными.
Готовый к своему «прыжку» певец демонстрирует себя вместе со своей группой, и это производит сногсшибательный эффект. «Актеры» (Манескин) выходят на сцену, и приглашают публику, потрясенную их бунтарски-непреклонным стилем, совершить суеверный жест «придержите себя за яйца», чтобы отогнать неудачу. И молчать, имея дело с миром, которого они еще не знают, но который скоро взорвется перед ними.
Qui la gente è strana tipo spacciatori
Troppe notti stavo chiuso fuori
Mo li prendo a calci ‘sti portoni
Sguardo in alto tipo scalatori
Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma
Здесь странные люди, как наркоторговцы,
Слишком много ночей я был закрытым,
Но сейчас я пком открываю эти двери
И взгляд вверх, как у скалолазов.
Так что прости, мам, если меня никогда нет дома
Здесь речь идет о квартале (Рима), в котором Манескины выросли и сделали свои первые шаги. Наркоторговец - типичный представитель окружения, воспринимаемый как "странный" теми, кто там не живет. Затем Дамиано поет о том, что до знаменитого «прыжка» он всегда был «закрытым», но теперь он может открыть все двери: успех как результат усердия.
Zitti e buoni Тихие и послушные
Loro non sanno di che parlo Они не знают, о чем я говорю.
Voi siete sporchi, fra', di fango Грязная одежда, и
Giallo di siga fra le dita Желтизна от сигарет между
пальцев.
Io con la siga camminando Я продолжаю свой путь с
сигаретой
Scusami ma ci credo tanto Прости, но я очень верю,
Che posso fare questo salto Что смогу совершить этот
прыжок.
E anche se la strada è in salita И даже если дорога в гору,
Per questo ora mi sto allenando Для этого я сейчас и тренируюсь.
E buonasera signore e signori И добрый вечер, дамы и господа!
Fuori gli attori Выходите актеры,
Vi conviene toccarvi i coglioni Лучше придержите себя за яйца,
Vi conviene stare zitti e buoni Вам лучше быть тихими и
послушными.
Qui la gente è strana tipo spacciatori Здесь странные люди, как
наркоторговцы,
Troppe notti stavo chiuso fuori Слишком много ночей я был
закрытым,
Mo li prendo a calci 'sti portoni Но сейчас я пинком открываю
эти двери
Sguardo in alto tipo scalatori И взгляд вверх, как у
скалолазов.
Quindi scusa mamma se sto sempre fuori ma
Так что прости, мам, если меня никогда нет дома
Sono fuori di testa ma diverso da loro
Я не в своём уме, но отличаюсь от них,
E tu sei fuori di testa ma diversa da loro
И ты не в своём уме, но отличаешься от них,
Siamo fuori di testa ma diversi da loro
Мы сумасшедшие, но не такие, как они,
Siamo fuori di testa ma diversi da loro, no
Мы сумасшедшие, но не такие, как они, нет.
Io, ho scritto pagine e pagine Я написал страницу за страницей,
Ho visto sale poi lacrime Я видел соль, а затем слёзы,
Questi uomini macchine Эти люди машины.
Non scalare le rapide "Не лезь в быстрое течение" –
Scritto sopra una lapide Написано на надгробии.
In casa mia non c'è Dio В моем доме нет Бога,
Ma se trovi il senso del tempo Но если ты найдешь смысл
времени,
Risalirai dal tuo oblio То воскреснешь из своего
забвения.
E non c'è vento che fermi И нет ветра, способного
остановить
La naturale potenza Естественную силу,
Dal punto giusto di vista C правильной точки зрения.
Del vento senti l'ebrezza От ветра чувствуешь опьянение,
Con ali in cera alla schiena С восковыми крыльями на спине
Ricercherò quell'altezza Я буду искать этой высоты.
Se vuoi fermarmi ritenta Если хочешь остановить меня, попробуй ещё,
Prova a tagliarmi la testa perché Попробуй обезглавить меня, потому что
Sono fuori di testa ma diverso da loro
Я не в своём уме, но не такой, как они,
E tu sei fuori di testa ma diversa da loro
И ты не в своём уме, но не такая, как они,
Siamo fuori di testa ma diversi da loro
Мы не в своём уме, но не такие, как они,
Siamo fuori di testa ma diversi da loro
Мы не в своём уме, но не такие, как они.
Parla, la gente purtroppo parla Говорят, к сожалению, люди говорят,
Non sa di che cosa parla Но сами не знают о чем.
Tu portami dove sto a galla Отведи меня туда, где я буду
оставаться на плаву,
Che qui mi manca l'aria Здесь мне не хватает воздуха.
Ma sono fuori di testa ma diverso da loro
Я не в своём уме, но не такой, как они,
E tu sei fuori di testa ma diversa da loro
И ты не в своём уме, но не такая, как они,
Siamo fuori di testa ma diversi da loro
Мы не в своём уме, но не такие, как они,
Siamo fuori di testa ma diversi da loro, ah
Мы не в своём уме, но не такие, как они.
Noi siamo diversi da loro
Мы отличаемся от них.
