Это перевод самого монументального труда, о присутствии русских во Франции.
"Гид русских во Франции" (Guide des Russes en France), написал Raymond de Ponfilly, за что ему безмерное спасибо. Я посчитал уместным, что то сократить, что то добавить… но весь строй книги и факты приведенные в ней, я сохранил. Огромную благодарность выражаю Васильеву Михаилу Леонидовичу, моему французскому другу, который подарил мне эту книгу и вдохновил на работу по переводу этого важного для России исторического исследования на русский язык. Надеюсь, что эта книга вам понравится и сформирует у вас более полное знание о том, насколько невообразимо тесно, связаны народы России и Франции.
С уважением к вашему вниманию, автор перевода, Назаренко М.О.
Гид Русских во Франции.
Не ищите более полного изложения исторического присутствия русских во Франции. Всё здесь. Даты, имена, события…Всё что связанно с присутствием людей из России во Франции, собрано именно здесь.
Предисловие
В апреле-июне 1717 года, Пётр Первый посетил Францию. Это был первый визит русского царя, давший начало установления и развития тесных связей России и Франции. Но мы не можем говорить, что до Петра Первого, русское государство не имело вообще никаких взаимоотношений с французами. Они были. Причём на самом высшем уровне. Так, к примеру, Анна Ярославна в 1051 году выходит замуж за Генриха Первого, короля Франции. Событие искрометное. Киевская принцесса – королева Франции! Анна стала матерью французского короля Филиппа Первого и ввела это имя в обиход. До Анны Ярославны, ни во Франции, ни в остальной Европе, это имя не употреблялось.
Царь Фёдор В 1586 году, царь Фёдор отсылает к Генриху Третьему, королю Франции, письмо о том, что он взошел на российский престол. Последовал ответ с поздравлениями. Михаил Федорович отправил посыльного с письмом к королю Людовику Восьмому в 1615 году… И такие скромные, но все же контакты, продолжались до апреля 1717 года, когда Петр Первый сам приехал в Париж.
Revue des Deux Mondes, tome 137, 1896: « Франция была очарована Петром, а Петр был очарован тем вниманием и той симпатией, которую он испытал от окружающих его французов. Начиная с этого визита, обе страны перестали быть «иностранными взаимно». Были налажены дипломатические отношения, были отправлены послы, была «изучена» дорога до Санкт – Петербурга. В Париже появилось много русских, а в Питере стали жить французы.»
Компания Наполеона, Крымская война, Франко – русский договор 1891 года создали крепкие, ничем не разрывные связи между нашими нациями. Михаил Горбачев: «Европа наш общий дом». И это правда.
Франция всегда была убежищем для русских эмигрантов, людей, которые бежали от смерти, пыток и репрессий. Бежали люди образованные, патриоты своей истории
и своего народа, люди, которые несли в себе высочайшую культуру и Православную веру.
Русские всегда будут благодарны Франции за то, что та дала им приют и все возможности для нормальной жизни. Из материалов этой книги, вы узнаете, какое влияние оказали русские на историю и культуру Франции.
Русские во Франции.
После визита Петра Первого во Францию в 1717 году, связи России с западом получили мощный импульс, но уже в августе 1790 года вышел указ Екатерины Второй, предписывавший всем русским, находящимся во Франции возвращаться в Россию, чтобы те, не заразились революционными идеями. Но после наполеоновских войн и до 1914 года, поток русских во Францию только увеличивался. Сказалась привлекательность страны, которую открыли для себя русские солдаты, заняв ее на три года после капитуляции Наполеона в 1815 году. Причины поездок во Францию были различны. Для русского, жадного до культуры и развлечений, готические соборы, спектакли в Париже, величие и роскошь Версальского дворца, космополитический стиль жизни и пейзажи, были мечтой, которую можно было осуществить. Что они и делали. И вот появилось новое понятие «туризм».
Это случилось в 19 веке. Другой мотив поездок во Францию, это здоровье. Консультации, лечение у специалистов, курорты Лазурного берега… Ездили, лечились, отдыхали. Во Францию, где со времен Века просвещения, царит свобода слова, бежали политические оппоненты тогдашней власти в России. Тот же Ленин, совершенно спокойно жил в Париже… Были такие, которые приезжали учиться в Сорбонне, на стажировки и в мастерские художников и скульпторов. Часто со стипендиями…
В 1851 году во Франции насчитывалось 9 338 русских, а в 1911 году, уже 35 016.
В 1916 году во Францию прибывает русский экспедиционный корпус (44 292 человека), для защиты Франции на фронтах первой мировой войны. В боях за Францию погибло около 10 000 русских солдат, из состава этого экспедиционного корпуса.
1917 год.
Революция 1917 года, кровавая, по своим последствиям, не могла не вызвать поток беженцев из страны. Почти сразу, эта волна людей, покидающих родину, была названа Белой Эмиграцией. И это была первая волна… Кто покидал Россию?
- бойцы русских экспедиционных корпусов (французский и македонский фронты), просто не возвращаются домой и остаются во Франции.
- бойцы белых армий (Деникин, Врангель…), садятся на корабли и отплывают из черноморских портов для того, чтобы укрыться на Западе, в особенности во Франции, стране, единственной, признавшей правительство генерала Врангеля.
- гражданские люди, которые успели или испытать репрессии новых властей, или трезво оценили возможное будущее, не поддавшись на обманные обещания. Это
были промышленники, либералы, богатые крестьяне, высокопоставленные чиновники, духовенство, члены русских партий, националисты…
Большинство бежавших, воспользовались южным путем, через Турцию. Были такие, которые задержались в Константинополе на некоторое время, в надежде на провал Революции… Но большинство все таки, отправились дальше, на Запад. Именно Франция, приняла белых эмигрантов больше всего. Как жила эмиграция во Франции, известно достаточно точно. Было по всякому. В основном трудно. Но люди жили. Их никто не пытал, не загонял на мучительную смерть в сибирские лагеря… Да, работали таксистами и рабочими, официантами и служащими. Кто то из военных пошел на службу в Иностранный легион.
Центром русской диаспоры становится Париж. До 1940 года, русские эмигранты ведут очень активную культурную и социальную жизнь. Школы, церкви, всевозможные ассоциации, социальные учреждения, концерты, балы, театральные постановки… Всё это очень хорошо описал в своей книге: « Зарубежная Россия» Петр Ефграфович Ковалевский. (Зарубежная Россия: История и культурно-просветительная работа русского зарубежья за полвека (1920—1970). — Paris: Libr. des cinq continents, 1971. 347 с. (Etudes russes; Vol. 3).)
Потом были еще волны русской эмиграции. Франция всегда больше других стран, притягивала русского человека.
После небольшой исторической преамбулы, предлагаю перейти к материалу, ради которого и была написана эта великолепная книга… Итак, где же наследили русские во Франции?
Естественно, начнем с Парижа. Итак,
ПЕРВЫЙ ОКРУГ (1 er arrondissement ).
ДВОРЕЦ ПРАВОСУДИЯ.
boulevard du Palais, n° 2
Здесь жила Анна Ярославна, киевская принцесса, дочь Ярослава Мудрого, которая в 1051 году вышла замуж за короля Франции Генриха Первого. Ей было 25 лет и она была хорошо образована. Она даже могла поставить свою подпись в документе, что тогда было исключительным фактом. Наибольшие разрушения, дворец претерпел во время Коммуны. Но известно, что помещение, где жила королева, находилось на первом этаже и окна выходили в сад. Королевой Франции она была с 19 мая 1051 года по 4 августа 1060 года
От брака Анны и Генриха, родились три сына:
- старший Филипп, в возрасте 7 лет был коронован. Именно с Анной связано распространение византийско-греческого имени Филипп, совершенно не употребляемого в те времена в Западной Европе. Благодаря тому, что король Филипп был очень любим в народе, это имя начало получать широкое распространение.
- второй сын Анны и Генри, Робэр умер младенцем.
- третий их сын, Гуго, родившийся в 1057 году, основал второй дом Вермандуа, один из вождей первого Крестового похода. Был ранен и умер 18 октября 1102 года.
После всевозможных семейных приключений, замужеств, смерти последнего мужа, Рауля де Валуа в 1074 году, Анна возвращается вновь ко двору Филиппа Первого, своего сына, чтобы там провести последние годы своей жизни. Умерла Анна предположительно в 1075 году и место ее погребения не известно. Кто то утверждал, что Анна вернулась в Киев, но это мало вероятно и не доказано. Кстати, год рождения и смерти тоже не известны. Год рождения мог быть 1024, 1032 или 1036… Год смерти тоже не определен. 1075 или 1089… Сестры Анны Ярославны, тоже дали русские гены королям Европы. Елизавета вышла замуж за норвежского короля Харальда Смелого, а Анастасия, стала женой короля Венгрии Андраша Первого. На дочерях Ярослава Мудрого дело не окончилось, русские когда то были плодовиты )))) Сыновья Ярослава тоже поучаствовали в генеалогическом процессе европейских самодержцев:
1. Изяслав Первый, Ярославич, женился на дочери польского короля Мешко Втором, княгине Гертруде.
2. Всеволод Ярославич, женился на греческой царевне Анастасии (по другим сведениям — Марии), от брака с которой родился князь Владимир Мономах.
3. Вячеслав Ярославич, женился на германской принцессе Оде Леопольдовне, графине Штаденской.
4. Игорь Ярославич, женился на германской принцессе Кунигунде, графине Орламиндской.
Впрочем эта информация к русским следам во Франции имеет очень притянутое отношение, поэтому перейдем непосредственно к тем местам во Франции, где достаточно уверенно отметились известные русские ))).
ДВОРЕЦ ПАРЛАМЕНТА.
В 1717 году, 19 июня, Петр Первый, наблюдал за дебатами, которые проходили здесь. По окончании, на выходе, он бурно восхищается тем, что увидел.
17 июня 1782 года великий герцог Павел Петрович (будущий император Павел Первый), путешествовавший по Западу с супругой Марией Федоровной, присутствовали на заседании Парламента. Им была оказана исключительно торжественная встреча и был показан весь дворец.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ.