Переводчики стоят не так дорого, чтобы не использовать их как консультантов при создании фильмов. Однако многие киностудии почему-то продолжают игнорировать нормальный перевод и ставят в кадр какую-то абру-кадабру. Вот и подборочка таких ляпов.
Связь
ГОДОВОЙ ТАПАНТ WOY – это ничто иное, как годовой талант шоу. Представляете, они просто заменили букву Л на П, W – это Ш, Y – У. Это больше похоже на ребус, чем на нормальную афишу.
Мозг ценой в миллиард долларов
Главного героя этого фильма Майкла Кейна занесла судьба в Советский Союз. Видимо, создатели картины решили перевести фразу «соблюдайте тишину» как «молчдть». Гласных не хватило на клавиатуре.
Губка Боб — квадратные штаны
Удивительный случай, когда переводить не стали, а просто написали грубую транскрипцию слов на кириллице.
Операция «Луна»
Создатели картины, наверно, даже не догадываются, что фраза «репкие вещи» говорит о некачественных товарах. И никак не ассоциируется с редкими вещами. Кстати, тогует магазин почему-то белыми медведями.
Напряги извилины
Страшные блюда в этом фильме есть. Вот, например, сироп мозоли, при этом изображена кукуруза.
Доктор Живаго
Опечатки были не только в век компьютерных технологий. Вот видите, начало 20-го века, люди рисовали плакат. Забыли букву. С кем не бывает.
Идентификация Борна
Этот кадр облетел интернет, ведь для перевода имени съемочная команда не то что заморачиваться не стала, она просто перевела раскладку клавиатуры на русский язык и написала то же самое имя. Вот бы все имена так переводили, было бы забавно получать загранпаспорта.
Терминал
Еще один косяк с переводом имени. Главного героя фильма «Терминал» зовут на белорусском - Гулина Гульнара. Кстати, при съемках использовали настоящие права белорусской гражданки, которая переехала на постоянное место жительства в США.
Из России, с любовью
Вот же странные указатели на двери. Вместо вход-выход написано дергат-дихат. Странный перевод даже для нас.
День независимости
Прогноз погоды в этом фильме ужасает не грозами, а названиями. В городе Новосйойрске шла туча с названием, которое тяжело даже написать.
Подписывайтесь на наш канал и ставьте лайк, чтобы ничего не пропустить.
Читать также:
