Почему директорам можно, а серверам нельзя? «Сервера» или «серверы»: как правильно?
Поговорим о произношении часто встречающихся в IT-сфере терминах. Как, например, будет правильно: серверА или сЕрверы? Читайте.
Происхождение слова «сервер», и почему бывает путаница в произношении
Слово «сервер» в разных формах встречается буквально в каждом тексте и диалоге, если вы команда разработчиков, хостер, фрилансер-программист или другой представитель IT-сферы. Происходит слово от английского server, которое, в свою очередь, образовано от глагола to serve — «служить, обслуживать».
В произношении русских версий иностранных заимствований нередко бывает путаница, потому что слова одного языка не всегда можно однозначно переводить, склонять, спрягать и ставить в них ударение. Отсюда в лексиконе появляются не только русифицированные, но и сильно упрощенные и измененные варианты: «аппликуха» — от application (прикладная программа), «коннектиться» — от to connect (устанавливать соединение), «тридэшка» — от 3D (Three-dimensional — трехмерный). Однако для делового общения правила русского языка можно и нужно применять и к заимствованиям.
Как правильно писать: «сервера» или «серверы»
В словарях можно встретить пометку, что во множественном числе слово «сервер» можно употреблять с окончанием -а. Так ли это на самом деле? И да, и нет. Все дело в падежах. Часто форму родительного падежа единственного числа существительного «сервер» принимают за форму именительного падежа множественного числа. То есть: форма «сервера» в случае ответа на вопрос «нет чего? — сЕрвера» (ед. ч, обратите внимание на ударение). Но если речь идет о нескольких машинах, то множественное число в именительном падеже должно быть образовано при помощи окончаний -и или -ы, если в словаре нет особых указаний для множественного числа (тогда стоит пометка «мн.»). Если же допускается другое окончание, то оно указывается после пометки, например: мн. -а. Так произошло с «директорами».
Поэтому мы можем говорить: «В кабинете собрались директорА и даже слесарЯ», но не можем «У нас стоят лучшие серверА». Потому что это звучит неграмотно.
Итак, запомнить: во множественном числе правильно «серверы», в единственном числе и родительном падеже — «сервера».
Читайте также статьи по теме:
OpenShift vs Kubernetes as a Service: какую платформу выбрать, если вам нужны все преимущества Kubernetes
Как жили до Kubernetes: сравниваем самый популярный оркестратор с другими решениями
Чем полезен Docker Swarm и в каких случаях лучше использовать Kubernetes