Возможно Вы когда-либо слышали такие выражения, как «сохранить лицо» или «потерять лицо». «Лицо» означает уважение или репутация человека в обществе.
Понятие «лицо» ввел Конфуций, когда создал свою систему ритуалов и церемоний. В ней описывалось как нужно вести себя в обществе. Регламентировано было все, любая мелочь: как вести себя по отношению к старшему и младшему, как вести себя в семье, по отношению к мужчине и женщине, что можно и нельзя думать и говорить, как и что чувствовать.
Если китаец хоть немного нарушал эти ритуалы, то он терял лицо, то есть терял уважение других людей в обществе.
«Сохранение лица» - один из важнейших моментов в общении с китайцами.
Вот, например, одно из наблюдений из жизни. В случае победы в какой-либо игре или соревновании, китаец вряд ли скажет: "Я победил" и не будет очень эмоционально радоваться своей победе. А наоборот, он с серьезным лицом скажет: "Вы позволили мне выиграть" ("承让") Это связано с тем, что китайцев самое страшное - это "потерять лицо", или сделать так, чтобы кто-то "потерял лицо".
Также, понятие «лица» играет огромную роль при ведении переговоров в бизнесе.
Китайцы очень редко признают свои ошибки. Потому что признать ошибку – значит потерять лицо. Он будет валить вину на других, но не признает ошибку.
Если указать ему на его ошибку, то он потеряет лицо. А если по вашей вине китаец потерял лицо, то вы заимели очень злого врага. Если вы заставили китайца потерять лицо по незнанию, вас это никак не оправдывает. В такой ситуации лучше было бы мягко и корректно сказать, что это вина кого-то другого, мог бы он быть так любезен чтобы ее исправить.
Конечно, сейчас многие многие китайцы европеизировались, многие учились или жили за границей. Но при общении с ними всегда надо помнить про различия менталитета. Как говорится: «Что русскому хорошо, то немцу – смерть».