Обычно эту фразу воспринимают как много, много и старательно работать, и еще есть фирмы, которые называются «Папа Карло», очевидно тоже предполагается, что они много и старательно работают.
Но как мне помнится папа Карло был шарманщиком... и что-то здесь не так...
На всякий случай решил посмотреть текст сказки и обнаружил несколько весьма любопытных вещей, касающихся Буратино, Пиноккио, других героев этой истории, а также их реальных прототипов.
Сравнение историй про Буратино и Пиноккио
Все отличия перечислять не буду, отмечу только те, которые зацепили меня.
Напомню, сказку про Пиноккио написал Карло Коллоди, а сказку про Золотой ключик - Алексей Толстой. Первоначально Толстой работал над переводом книги, но в итоге на основе оригинальной идеи создал сказку в духе социалистического реализма.
Как вы помните, столяром был приятель создателя деревянной куклы и этот факт присутствует в обеих историях. А папа Карло и такой же персонаж из Пиноккио не имели своей мастерской, один был шарманщиком, другой перебивался случайными заработками.
Кстати, Буратино (итал. burattino «деревянная кукла-актёр», марионетка), а Пиноккио (от итал. pino «сосна» + occhio «глаз»). Иногда это имя переводят как «Сосновый орешек» или «Кедровый орешек»
Получается главного героя сделали из сосны. И вот тут любопытный факт.
В книге про Пиноккио грабители (Кот и Лиса) пытаются зарезать главного героя: «И они выхватили два огромных, острых, как бритва, ножа и с
размаху вонзили их Пиноккио в бок.
Но, к счастью. Деревянный Человечек был сработан из
наилучшего твердого дерева. Ножи разлетелись на тысячу кусков,
в руках у грабителей остались одни только рукоятки, и оба глупо
вытаращили глаза друг на друга.»
Твердый орешек оказался, а сосну ещё считают деревом с мягкой древесиной.
В истории с Буратино сюжет довольно короткий- 6 дней, за которые происходят все основные события и главные герои получают награду.
В истории про Пиноккио, события длятся около трех лет и в конце Пиноккио много работает, мало спит и становится обычным добрым мальчиком, покидая образ деревянно куклы, ну и конечно получает вознаграждение от феи.
Карабас-Барабас в «Золотом ключике» персонаж отрицательный, эдакий , буржуй-эксплуататор, одержимый жаждой наживы. Деньги для Буратино он дал только с целью первым открыть тайну золотого ключика. Вспомните дату выхода книги - 1936 год.
В книге про Пиноккио, хозяин кукольного театра, Манджафуоко имеет доброе сердце и дает деньги с желанием искренне помочь.
В целом же в истории про Пиноккио много жестокости и насилия, главному герою приходится преодолевать сложные жизненные ситуации, много и упорно работать, чтобы в конце получить свое вознаграждение.
Как пример жестокости цитата о нападении грабителей.
«Тогда меньший из грабителей выхватил огромный нож и
попытался вставить его в виде долота меж зубов Пиноккио. Но
Пиноккио с молниеносной быстротой ухватил его за руку зубами,
откусил ее напрочь и выплюнул. И представьте себе его
изумление, когда он заметил, что вместо руки выплюнул на землю
кошачью лапу!»
Продолжение Пиноккио
По той информации, которую я нашел, автор Пиноккио начал писать книгу из-за нужды в деньгах.
Детей он недолюбливал и наделил героя скверными, на его взгляд, чертами характера, а первоначально закончил повествование на том как Кот и Лиса подвесили Пиноккио на дубе. Он думал, что это послужит предостережением непослушным детям.
Сказка же сильно понравилась маленьким читателям и редакцию газеты, где впервые была опубликована эта история, завалили письмами с просьбой о продолжении.
Пришлось автору писать продолжение, описывать перевоспитание и превращение главного героя в человека.
В результате Пиноккио просидел 4 месяца в тюрьме, год отучился в школе, пять месяцев провел в стране Развлечений и три месяца проводит в цирке, а затем еще пять месяцев упорно работает: носит воду, плетет корзины, а по вечерам занимается чтением и письмом.
Реальные прототипы
Есть данные, что у Пиноккио был реальный прототип - Пиноккио Санчес. Родился в 1790 году во Флоренции. Мальчик плохо рос и был всего 130 см ростом.
В 18 лет Пиноккио Санчес пошел на войну полковым барабанщиком. После 15 лет службы он вернулся домой безногим калекой.
Случай свел его с медиком Карло Бестульджи, который сделал ему деревянные протезы ног, а также деревянную вставку для носа.
Вот так вместо калеки появился деревянный человек.
Санчес выступал на ярмарках и привлекал толпы людей, желавших посмотреть на живую марионетку. В одном из таких выступлений, при выполнении трюка, он сорвался с высоты и разбился.
А как же работал папа Карло
Вернемся к выражению «Работать как папа Карло», то есть впахивать что есть сил, в поте лица.
Из этих сказок вообще непонятно откуда такое выражение взялось.
У Толстого, папа Карло был шарманщиком - ходил по улицам, крутил ручку деревянного музыкального проигрывателя тем и жил.
У Коллоди, создатель Пиннокио Джеппетто перебивался случайными заработками, а куклу решил сделать чтобы ходить по белу свету с этим деревянным человечком и зарабатывать себе на кусочек хлеба и стаканчик винца.
Когда Джеппетто придумывал имя деревянной кукле, то речь тоже не шла о том чтобы трудится не покладая рук. «Какое имя я дам ему? -- задумался Джеппетто. -- Назову-ка его Пиноккио. Это имя принесет ему счастье. Когда-то я знал целую семью Пинокки: отца звали Пиноккио, мать -- Пиноккия, детей -- Пинокки, и все чувствовали себя отлично. Самый богатый из них кормился подаянием».
Если кто и работал в этой истории, то это был Пиноккио перед тем как стать человеком.
Спасибо что дочитали. Буду рад вашей поддержке в виде лайка и подписки на канал. И смотрите другие публикации на канале.
Александр.
P.S. Приглашаю также на свой сайт.