Как известно, индийский кинематограф один из самых плодовитых в мире: ежегодно в Индии выходит более 1000 фильмов. Причем не только в Болливуде (бомбейской киностудии). Всю индийскую продукцию зовут "болливудщиной", однако там множество производственных центров, выпускающих фильмы на разных языках, это и Толливуд (фильмы на языке телуку), и Колливуд (тамильский язык), Молливуд (фильмы на языке малаялам) и так далее.
При таком количестве снимаемых фильмов возникает вопрос, откуда же индийские сценаристы берут идеи для такого количества сюжетов? Один из неистощаемых источников — это ремейки. Сюжеты знаменитых фильмов других стран творчески (иногда очень творчески!) перерабатываются, подгоняются под то, что знакомо простым индийцам, добавляют колорита в виде непременных песен и танцевальных номеров, и вуаля, хит готов! Давайте пробежимся по некоторым из самых известных индийских ремейков.
“Криминальный роман”, 1999
Молодая женщина, агент полиции пытается поймать маньяка, который носит женское сари и приносит человеческие жертвы богине Кали и для этого она обращается к некоему Профессору, получившему пожизненное за страшные преступления… Узнаете? Ну конечно, это “Молчание ягнят”! Отмечу, что в индийской версии Профессор совсем не людоед (потому что положительная героиня никогда не смогла бы полюбить каннибала) и вообще в тюрьму попал по ошибке. А потом и вовсе гибнет, спасая главную героиню.
“Махакаал”, 1994
Чудовище с с обожженным лицом, с перчаткой, на которой вместо пальцев — лезвия, преследует несчастных девушек во сне. Да, это “Кошмар на улице Вязов”! Совершенно ужасающая версия — исключительно из-за качества этого "шедевра".
“Исчезновение”, 1975
Два молодых музыканта к своему несчастью однажды становятся свидетелями преступления и вынуждены скрываться от бандитов, переодевшись в женские наряды и присоединившись к женскому оркестру. Молодой Риши Капур, суперзвезда старого Болливуда в римейке старого Голливуда - “В джазе только девушки”.
“Оно” Кинга экранизировалась два раза — в 1994 и 2017. И существует два индийских ремейка! В 1998 году это был аж 52-серийный сериал с названием “Woh” про клоуна, вы не поверите, по имени Джокер, убивавшего детей.
В версии 2018 года под милым названием “Шарик” вышел фильм про продавца воздушных шаров, убившего себя из-за несчастной любви и превратившегося после смерти жуткого клоуна с красными шариками.
“Жажда мести”. 1988
Миллионершу Арти злобный хитрый муж толкает на съедение крокодилам. После обезображенная шрамами Арти делает пластическую операцию, становится супермоделью и добивается успеха, чтобы расплатиться с мужем и его любовницей. Австралийский мини-сериал “Возвращение в Эдем” очень впечатлил индийцев!
“Тетушка 420”, 1997
Герой фильма после развода разлучен с дочерью, которую он очень любит, и ради того, чтобы видеться с ней, переодевается в благообразную седую старушку и устраивается работать няней к собственной дочери. Верно, это “Миссис Даутфайер”!
“Тетушка номер 1”, 1998
В женщину переодевается герой и этого фильма, обаятельный актер Гопи, для того, чтобы у строгого дядюшки добиться для двух парней разрешения встречаться с его подопечными. В русском прокате фильм известен под говорящим названием “Здравствуйте, я ваша тетушка!”
“Коммандос”, 1988
Это в своем роде уникальный фильм, потому что это ремейк сразу нескольких фильмов. И собственно “Коммандо”, и “Американского ниндзя”, и “Романа с камнем”. Без смеха сейчас это смотреть попросту невозможно, но в 80-х это было очень круто, тем более, что в главной роли снимался сам Митхун Чакраборти!
“Гаджини”, 2008
После травмы герой фильма получает большие проблемы с памятью: в ней удерживаются только последние 15 минут. Он ведет записи, делает татуировки, только чтобы помнить о том, что с ним произошло и отчаянно пытаясь найти и наказать преступников. Единственный индийский ремейк фильма Нолана (“Помни”).
“Скорпион”, 2000
Наемный убийца в силу обстоятельств вынужден заботиться о дочери погибших соседей. Да, это ремейк “Леона”, в котором ради приличия и любовных сцен Матильду сделали 22-летней девушкой. На протяжении всего фильма герои, разумеется, поют и танцуют!
“Полный финиш”, 2007
Фильмы Гая Ричи тоже не прошли мимо внимания индусов — в этом случае творческой переработке подвергся “Большой куш”: крупный алмаз, кражи,и разборки преступников самого разного пошиба.
“Игроки”, 2012
Официальный ремейк на голливудский боевик “Ограбление по-итальянски” со звездным составом, огромным бюджетом и съемками по всему земному шару. Эта версия про лучшее ограбление века смотрится с интересом.
“Каждое любящее сердце”, 2000
Индийцы очень любят мелодрамы и с большим удовольствием берут сюжеты для них из фильмов других стран. И это - версия фильма “Пока ты спал”: девушку ошибочно принимают за невесту мужчины, лежащего в коме.
“Партнер”, 2007
Прем — знаток женщин, у которого есть свой метод добиться внимания каждой и именно этому он учит своих клиентов. Всё верно, это ремейк “Метода Хитча”. Этот индийский фильм стал хитом даже в США и одной из самых кассовых комедий всех времен.
“Абракадабра”, 2019
Руки индусов добрались и до “Гарри Поттера”, причем история про приключения мальчика в волшебной школе снято чудовищно, даже не верится, что дело происходило в 2019 году. Ребята, так нельзя, вы же умеете в компьютерную графику!
“Я люблю Новый год”, 2015
После грандиозной попойки с друзьями скромный Рандхир улетает в самолете в Нью-Йорк и случайно оказывается в квартире учительницы, которая собирается встречать со своим женихом новый год. Советская киноклассика "Ирония судьбы или С легким паром!" у индийцев тоже в почете!
Это доказывает и фильм “Доблесть”, 2009, сюжет которого был основан на нашем военном кино “А зори здесь тихие…”.
Тут военный и пять девушек под его началом пытаются не дать диверсантам проникнуть на индийский космодром и сорвать запуск спутника. Правда, индийцы “убивают” всего двух героинь, оставляя остальных в живых.
