В последнее время все чаще, на южно-корейских улицах можно услышать песни Виктора Робертовича Цоя. Основателя и бессменного лидера популярной в СССР и России группы "КИНО". Из машин, караоке-баров и динамиков уличных музыкантов доносятся знакомые "до боли" каждому корейцу строки: "Наэ парэ сэгёитнын, Наэ хёрэкхёнг наэ кунбона, Ссаумэсо наэ енгхоныль, чикёда ооо".
А нам привычнее вот так :"Группа крови на рукаве, мой порядковый номер на рукаве, пожелай мне удачи в бою, пожелай мне"
Вот только если вы спросите у корейца, знает ли он, кто такой Виктор Цой - скорее всего он скажет "нет". Хотя, фамилия Цой считается одной из самых популярных в Корее, но звучит она немного иначе - как "Чхве" или "Чой". Поэтому Виктора Чой или Виктора Чхве, здесь знают многие.
Прадед Виктора по корейской линии Цой Ён Нам родился в Корее в небольшой рыбацкой деревне на берегу Японского моря. Сейчас это территория КНДР, город Ким-Чхэк. С середины по конец 19 века, много корейских семей были вынуждены искать лучшей доли в Российской империи и обосновались на Дальнем Востоке. Причины тому: голод, военные конфликты и стихийные бедствия. Во Владивостоке Цой Ён Нам познакомился с Анной Васильевной Югай. Позднее родились двое детей, одним из них был дедушка Виктора Цоя - Цой Сын Дюн.
Сейчас всё большую популярность набирают песни Цоя, особенно среди молодежи. Они знают, что это русский исполнитель и одновременно свой "парень". Тексты песен адаптируют и переводят на корейский язык и на любом фестивале среди самых популярных хитов, можно услышать "Группу крови" или "Звезда по имени Солнце". Исполняют и на русском языке.
Конечно же, все корейцы знают о Советском Союзе и у них сформировалось собственное мнение о том, как это было. Особенно, когда такой сосед за стеной - Северная Корея. Где тоталитарный режим накрыл людей стальным куполом, от всего мира вопреки их воли. СССР представляется им такой же страной, с тяжелой и драматичной судьбой.
А в песнях Виктора Цоя прослеживается скрытый подтекст, выраженный им о необходимости перемен в обществе и стране, обретении большей свободы. Но на этот счет до сих пор бытуют два противоположных мнения. Кто то считает, что в текстах нет особого смысла, только музыка и рифмованные слова, а кто то считает что песни полны метафорических образов.
Я считаю, что творчество Цоя потому близко корейцам (здесь лично моё мнение), что они сами долгое время были угнетены. То с одной стороны - Китаем, то с другой - Японией. Семь десятилетий назад страна обрела независимость. Но спустя год, война сотрясла полуостров, и разделила надвое единый народ. Еще живо много свидетелей тех времен.
Как сказал о песнях Виктора Цоя, корейский музыкант Вон Соб, очень популярный в интернет среде исполнитель и активно популяризующий российскую музыку в Южной Корее -"Слова этих песен вне времени и подходят для молодежи любого поколения. Голос звучит очень мужественно и мне кажется русские люди очень сильны духом. Я влюбился в эту музыку"
И вот уже спустя десятилетия, песни Виктора Цоя объединяют две разных культуры, два мира, одновременно далеких, но таких близких по духу...
Спасибо, что дочитал до конца! Ставь палец вверх и подписывайся на мой канал в Дзене, если тебе интересно читать про Южную Корею, приключения - путешествуй вместе со мной. Обязательно оставляй своё мнение о статье или задавай вопросы. Ну а здесь - Телеграм чат