Вместо подписи, привычной европейцам, они используют личную печать
Японцы часто смотрят на привычные нам вещи совершенно под другим углом. Например, вместо подписи под документами в Японии принято ставить печать ханко. Она настолько распространена, что в большинстве случаев иностранных работников и студентов также просят сделать ханко, чтобы они могли вести полноценную жизнь в стране.
История печати ханко
Можно было бы подумать, что печати в Японии стали использовать, чтобы упростить документооборот совсем недавно. Но нет, культура использования ханко существует здесь с незапамятных времен. Самой древней в стране ханко японцы считают «печать ханского вана японской страны На». Так называют печать, изготовленную из чистого золота, которая была подарена японским правителям императором Гуан У-Ди. Произошло это в 57 г. нашей эры: печать удалось сохранить в целости до наших дней. Сегодня ее считают важным историческим наследием государства.
В 1863 году правительство Японии окончательно сделало выбор между подписью и печатью. Был издан указ, согласно которому жители страны обязаны были использовать для удостоверения личности именную ханко. И хотя в последнее время некоторые организации допускают использование подписи, большинство государственных органов требуют, чтобы у вас была своя печать.
Ханко или Инкан?
Второе название печати — инкан. Это официальный термин, но в разговоре ее чаще всего называют именно ханко. Но если вы пришли в государственное учреждение или ведете беседу со взрослым человеком, то можно называть печать только словом «инкан». Это своего рода проявление уважения к сакральному значению, которое несет печать. Ведь без ханко вы даже не сможете заключить договор на подключение интернета, завести банковскую карточку или арендовать себе квартиру!
В Японии существует три вида ханко для личного пользования:
Дзицуин
Это главная печать — когда вы получаете ее, то ханко регистрируют в органах местного самоуправления. Дзицуин применяют для заверения приобретения автомобиля, земельного участка или недвижимости. Без нее вы не сможете написать завещание или открыть счет в банке. Печать можно получить после того, как человек достигнет 15-летнего возраста. Это может сделать даже иностранец, у которого нет японского гражданства.
Когда вы получаете дзицуин, вам также выдают инкан кадо — карточку регистрации печати для доказательства ее подлинности.
Гинкоин
Это печать, которую вы будете использовать для подтверждения банковских операций. Без нее не отправишь деньги в другую страну, не переведешь их со счета на счет или не откроешь его. Впрочем, сейчас японцы планируют вводить систему биометрической идентификации, чтобы отменить использование гинкоина.
Митомэин
Ее называют «повседневной печатью». Митомэин используют для оттиска на различных заявлениях, почтовых расписках и служебной документации. Такие печати стоят дешевле остальных: чаще всего перед продажей их заправляют чернилами, чтобы вам не пришлось носить с собой специальную штемпельную подушечку.
Где можно купить печать ханко? Дзицуин и гинкоин принято изготавливать вручную. Вы посещаете мастера в ханкоя-сане, который специализируется на изготовлении ханко, и рассказываете ему о своих пожеланиях. На печати можно выгравировать имя и фамилию. Различаются печати друг от друга цветом чернил. Хакубун — это печать с белыми оттисками на красном фоне. Сюбун — печать с алыми чернилами и белым фоном.
Что касается печати митомэин, ее можно приобрести в обычном магазине канцелярских товаров. Печати с самыми распространенными фамилиями можно обнаружить в обычных магазинах.
Дорогие печати считаются одним из самых роскошных подарков в Японии. Их могут преподнести молодоженам, начальству или другу — все для того, чтобы выразить огромное уважение. Такие печати тоже изготавливаются на заказ и стоят недешево благодаря своему замысловатому дизайну. Хранить их принято в футлярях из шелковой ткани, также сделанных на заказ. Стоит заметить, что у каждой печати есть свой ранг. Те, которые изготавливаются для женщин, всегда меньше по размеру, чем те, которыми пользуются мужчины. Ханко начальника также всегда будет больше по размеру, чем печати его подчиненных.