Что важней – идея или реализация? Как по мне это две крайности одной сущности. Мало перенять концепцию, важно сохранить смысл, а еще лучше привнести что-то своё, уникальное. А когда ты упускаешь детали и не вникаешь в суть, ничего хорошего не выходит. Лови подборку плохих российских адаптаций зарубежных сериалов.
«Как я встретил вашу маму» (2010-2011)
Адаптация одноименного американского ситкома, только в отличие от своего старшего брата, который шел на протяжении 9 лет, наша версия сериала просуществовала всего лишь 2 сезона.
Перенести историю из Нью-Йорка в Москву взялся на себя канал СТС, как можно заметить они даже не стали заморачиваться и оставили название. Возможно, чтобы привлечь поклонников оригинала.
После выхода первой серии на сериал обрушился шквал критики: плохая актерская игра, плохие декорации. Местами создатели вообще не запарились, а просто переводили шутки из оригинала на русский язык. Отсутствие харизмы и изюминки погубили проект.
«Две девицы на мели» (2019)
В 2011 году на канале CBS выходит первый сезон ситкома «Две девицы на мели», рассказывающий о двух девушках из абсолютно разных слоев населения, но по иронии судьбы их судьбы переплетаются.
Макс – официантка в забегаловке, со своеобразным взглядом на жизнь, саркастичным чувством юмора и мастерским умением печь кексики. Вторая девушка Кэролайн – богатенькая персона опустившаяся на дно с предпринимательской жилкой и не угасающим оптимизмом. 6 сезонов безудержных историй и приключений.
Что там у нас? Копирование шуток, не всегда понятных нашему зрителю, а главная героиня в исполнении Ольги Картунковой скорее хамоватая, чем забавная. Её поведение отталкивает и не вызывает интереса к персонажу. В общем, на те же грабли….
«Кости» (2016)
Оригинал прожил 12 лет, как можно заметить нашей адаптации такое не удалось.
Американская версия рассказывает о группе антропологов, которая изучает останки жертв и тем самым раскрывает убийства. Смотрится очень легко и увлекательно, а некоторые сезоны не отпускают до самого финала.
Адаптация не понравилась зрителю, весь сериал показали за полтора месяца и о продолжении речи, конечно же, не шло.
«Теоретики» (2009) / «Теория большого взрыва» (2007-2019)
Тут и тут можно почитать про оригинал, а здесь про каст сериала.
Технически это белорусская адаптация, но это уже детали. Чтобы было ясно на сколько все плохо, в эфир вышло всего 4 серии, создатели просто прекратили съемки. Они не стали покупать права, а подумали «и так сойдет». Конечно же в Штатах быстро узнали об этом, в общем поскандалили чуть-чуть.
В итоге в первой серии нет ни одной смешной шутки, а про оригинальность вообще можно забыть. На главные роли взяли известных квн-щиков, но проект всё равно стал огромным позором для всех участвующих.
Пиши в комментариях какие еще неудачные адаптации известных сериалов ты знаешь.
Спасибо за лайк и не забудь подписаться, чтобы не пропустить новые статьи =)
