Александр Аргуэльес – американский полиглот и консультант по изучению иностранных языков. Он знает на достаточно глубоком уровне (а некоторые языки и на уровне носителя) порядка 50 языков. Александр изобрел один из самых известных и действенных методов изучения иностранных языков - метод «эхо повтора» или калькирование, также в одном из переводов «преследование» (shadowing).
Прогуливаясь в быстром темпе, Александр слушает в наушниках речь на том языке, который в данный момент изучает и старается повторить услышанное. Похоже на то как мы повторяем слова песни на английском, даже не понимая смысла услышанного.
Чтобы эта техника была продуктивной нужно заниматься в определенном порядке. Прежде всего, подбирается несколько отрывков текста и его озвучки носителем языка. Например, сейчас достаточно легко найти в интернете аудиокниги и их тексты с переводом.
В первый день мы просто слушаем произносимый диктором текст, не переводя его и даже не понимая и стараемся повторять услышанное. Здесь важно не шептать или бормотать себе под нос, а говорить достаточно громко и четко. Короткий отрывок прорабатываем 8-10 раз. Длинный 3-4 раза.
Во второй день мы слушаем тот же отрывок и смотрим перевод. Также повторяем несколько раз, в зависимости от длины отрывка.
День третий – слушаем диктора и смотрим текст на иностранном языке.
Четвертый день – не слушая диктора просто читаем текст на иностранном языке, соблюдая интонацию по памяти.
Пятый день – громко читаем, проговаривая все слова и прописывая предложения.
Таким образом прорабатывается каждый из выбранных отрывков текста.
Можно эту технику менять под себя, творчески подходить к своим занятиям. Метод особенно хорош для тех, кто боится открыть рот и начать говорить. Так как мы при этом повторяем за носителем, мы практически исключаем возможность заучивания с ошибками и, таким образом, у нас возникает уверенность в своем произношении. Тратя на эти занятия по 15-20 минут в день, мы практикуем и аудирование и говорение на изучаемом языке, что бесценно. Невозможно овладеть языком, разговаривая на нем всего раз или два раза в неделю на курсах. Честно говоря, такими темпами мы бы разучились говорить и на своем родном языке.
Ссылка на видео, где Александр демонстрирует эту технику на китайском языке.
P.s. Как вы понимаете, совсем необязательно дожидаться хорошей погоды, чтобы выйти в ближайший парк позаниматься в наушниках. Я, например, во время занятий хожу по собственной кухне.