⠀
Вот и обещанный разбор конструкции ⠀
宁可……，也不……⠀
nìngkě……，yě bù……⠀
Лучше…, чем…⠀
⠀
我宁可没有男朋友，也不要随便找一个。⠀
wǒ nìngkě méiyǒu nánpéngyou，yě búyào suíbiàn zhǎo yígè。⠀
Пускай у меня лучше вообще не будет парня, чем быть с кем попало (дословно: искать кого попало)⠀
⠀
我宁可走路上学，也不愿意挤公共汽车。⠀
wǒ nìngkě zǒulù shàngxué，yě bú yuànyì jǐ gōnggòngqìchē。⠀
Я лучше пройдусь до школы пешком, чем буду тесниться в автобусе.⠀
⠀
На первый взгляд, все очень просто. Но при переводе с русского часто встречается ошибка во второй части предложения. Это происходит потому что в русском языке там нет отрицания (чем сделаю что-то), а в китайском это самое отрицание есть 也不 (дословно «также не буду что то делать»). ⠀
⠀
Например, переведем предложение «Лучше я еще поголодаю, чем буду есть то, что ты приготовишь».⠀
В первой части легко - 我宁可再饿着肚子 wǒ nìngkě zài èzhe dùzi, а вот во второй-то части мозг не видит отрицания, поэтому легко сделать ошибку и не поставить его. ⠀
⠀
❇️Лайфхак:⠀
Предлагаю вам для себя запомнить такой вариант ⠀
«Лучше (сделаю так то), но не буду (делать так то)». И тогда предложение легко переводится:⠀
我宁可在饿着肚子,也不要吃你做的饭。⠀
wǒ nìngkě zài èzhe dùzi, yě búyào chī nǐ zuòdefàn。⠀
⠀
Сами попробуйте перевести, используя этот прием:⠀
* Лучше посижу дома в интернете, чем пойду на этот скучный фильм.⠀
* Лучше поеду на такси, чем опоздаю на встречу.⠀
⠀
Получилось? - делитесь в комментариях. Сохраняйте в закладки, чтобы не потерять. ⠀
⠀
#китайскийонлайн #урокикитайского #китайскийлегко #грамматиказачаем #hsk4 #chinazachaem ⠀
