Третий день в Глазго – девятый день в Великобритании. День экскурсий.
- FRIDAY 13 OCTOBER
- Breakfast. Please clear your rooms in preparation for immediate departure after breakfast.Coach transfer to – Scott Lithgow Ltd Kingston Shipbuilding Yard PORT GLASGOW. Group will meet with Mr Abtahams, the Group Personnel Director of Scott Lithgow, and be shown round the yard, to see something of the shipbuilding works, for which Clyde side is fameus
Очень интересная экскурсия по судостроительной верфи. Для меня, как технаря было все интересно. Я на судоверфи не был, а здесь побывать там, где построили “Титаник“ – круто.
- There will also be the possibility of a brief meeting it a couple of the industry’s trades union representatives , for discussion about working conditions andworker/management relations
После экскурсии встреча с лидерами рабочего и профсоюзного движения судоверфи. В советский период все были члены профсоюза, но профсоюзных активистов не было. В организации, где работал, у меня была общественная нагрузка – председатель товарищеского суда. Мне было интересно. Послушать и задать вопросы, сравнить подход к людям труда.
- Lunch at the Patio Restaurant, Renfield St Stephens Church Centre, Bath Street, GLASGOW. Group free to visit shops or other places of interest in central Glasgow. Please check with Shiela Marnie about exact pick-up place for coach
Место между лапами льва было натерто от любителей побывать в теплой компании , у меня тоже появился соблазн, последовать их многочисленному примеру.
Очень часто свободное время программы отдают шопингу, пишу и использую заимствованные слова и выражения. Шопинг в то время не употребляли. Конечно. Глазго крупный промышленный центр Великобритании и нам не советовали в свободное, а тем более в вечернее время прогуливаться на свежем воздухе.
Какие покупки мы обсуждали? Обменный фонд за девять дней подходил к истощению. Самое распространенное приобретение последних дней пребывания, которое все делали - цветные пластиковые пакеты с видами исторических мест Великобритании и Шотландии. Они были очень популярны в тот год. Цветная пленка закончилась, перешел на черно-белую. Отдых после шопинга на George Square.
- Departure by coach for Edinburgh. Arrival at Scottish Community Education Centre, Edinburgh. Arrival of Edinburgh hosts at Scottish Community Education Centrе. Group will depart for Family Homestay Accommodation with at least. 2 Soviets per family
По возвращению в Эдинбург нас ждал сюрприз. То, о чем так долго говорили в группе последнее время - совершилось. За нами приехали шотландцы и начали разбирать нас по семьям. По какому принципу было распределение? В семье не знают русский, наш английский для общения. В семье знают и понимают русский, еще лучше. В семью где был я, ученик изучал русский, но после того как он услышал мой английский, забыл про свой русский. Я всячески помогал ему в его практике, а мне был сложно с шотландским, когда не знаешь хорошо английский. Он отличается от английского - как для нас украинский. После нескольких часов общения – голова идет кругом. Помогал словарь, который держал при себе и постоянно им пользовался, а он переходил из рук в руки.
Продолжение следует
Если интересно, палец вверх, нет палец вниз.