Всем привет, меня зовут Светлана. Добро пожаловать на мой канал, где я рассказываю и делюсь хитростями, которые помогут в изучении английского языка.
Английский не такой страшный как его рисуют.
Я расскажу, как начать, продолжить и в итоге заговорить на варварском языке.
Как просто и эффективно можно его выучить и использовать в реальной жизни.
Покажу полезные времена, выражения, клише и крылатые выражения, которыми можно пользоваться везде и всегда.
Подписывайтесь на канал, тут будет много интересного и неожиданного.
Все говорят в 2021 году про то, что радуга — это что-то провокационное и выходящее за рамки приличия, а я, как та Баба яга, против.
Радуга это прекрасное природное явление. Чудо, которое можно наблюдать каждый раз после дождя и не только.
В данной статье я расскажу и покажу как нужно делать перевод текста «Интересные факты о радуге» с русского на английский.
Предложение за предложением.
Как можно и нужно работать с фразовыми глаголами и устойчивыми выражениями.
И так, поехали.
ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О РАДУГЕ
Важное замечание, название статьи всегда переводится в последнюю очередь, после прочтения и осознания всего текста. Поэтому иногда из названия не всегда ясно, о чем будет статья или фильм, если перевод названия был сделан до того, как ознакомились со всем текстом или фильмом. Перевод названия статьи будет в конце.
Кто не любит смотреть на невероятное природное явление - радугу. В детстве она напоминает нечто сказочное и нереальное, и ты наивно бежишь, чтобы найти начало радуги и взобраться на нее. Когда вырастаешь, конечно, понимаешь, что это нереально, но все равно не можешь оторвать свой взор от этой красоты…
Don`t you just love watching rainbows?
Можно начать с Тag Question (вопрос хвостик) для усиления эмоциональной окраски предложения.
Especially when you are a kid you are mesmerized by rainbow`s natural beauty. You rush towards it hoping to find a way to climb up and slide down.
Разбиваем русское предложение на два английских. Длинные предложения на английском трудны для восприятия, лучше их стилистически разделить на два или более, если позволяет смысл предложения на исходном языке.
When you are an adult, your perception of rainbows changes drastically. However you understand, in your head, that raiding down a rainbow is impossible, in your hear you still think that it is possible. Rainbows are amazing natural phenomenon.
Итак, что же интересного нам известно о радуге?
Interesting facts about rainbows.
Каждая капля воды, падающая с неба, для радуги «работает» как призма, которая рассеивает свет на волны разной длины, что и воспринимаются человеческим глазом как разноцветная дуга. Мало кто знает, что в радуге более чем миллион цветов! Но человеческий глаз просто не в состоянии всех их увидеть.
When it is raining, each drop is like a small glass.
А sunbeam is split into different wavelengths when it goes through each and every drop of rain.
That is why we can see different colors.
There are more than one million colors; however, humans can see only seven.
Радуга достаточно редкое явление потому, что для того, чтобы она возникла на небе, нужно, чтобы на небосводе угловое положение Солнца не было больше 42 градусов.
Rainbows are very rare and you do not see them every day.
Several strict weather conditions must be met to make a rainbow possible.
One of them, besides the rain, is the aspect angle of the Sun , it must be 42 degrees.
Крайне редко явление - перевернутая радуга. Да, это возможно. Если перистые тонкие облака залетят на высоту 7-8 км, и при этом свет солнца на них должен падать под строго нужным углом. В такой радуге, так сказать «вверх тормашками», цветовая гамма тоже перевернутая.
An upturned rainbow is a much rarer phenomenon.
Yep and it is not a joke.
Rainbows can be seen upside-down.
Several strict weather conditions must be met to make an upturned rainbow possible, such as: cirrous shallow cloud must be at a height of 7-8 kms and the sunbeam must be at a certain angle with them.
The topsy-turvy rainbow has its colors upside down as well.
А бывает и огненная радуга! Она возникает, когда движение на огромной высоте перистых облаков состоит не из водных капель, а из ледяных кристаллов. Это приводит к необыкновенной игре света и создает огненную радугу. Чем ближе находится наблюдатель к земным полюсам, тем меньше шансов увидеть необыкновенную огненную радугу. В зимнее время эти шансы сводятся к нулю.
In addition, sometimes you can observe a circumhorizontal arc or a fiery rainbow.
Several strict weather conditions must be met to make a fiery rainbow, such as cirrus clouds flying high must made of ice crystals not water.
Next, when a sunbeam goes through each ice crystal, it creates a beautiful trick of the light and you can observe a breathtaking circumhorizontal arc.
However, in winter it is highly impossible to see this beautiful natural phenomenon
На всякий случай, если вы никак не можете запомнить порядок классических цветов радуги, — заучите детский стишок: «Каждый Охотник Желает Знать, Где Сидит Фазан». (Красный, Оранжевый, Желтый, Зеленый, Голубой, Синий, Фиолетовый).
If you are confused with the colors order in a rainbow, use this simple verse: Richard of York gains battles in vain
Интересный факт: Мнемоническая фраза для облегчения запоминания основных цветов видимого спектра:
Richard of York gains battles in vain
red — красный,
оrange — оранжевый,
yellow — жёлтый,
green — зелёный,
blue — голубой,
indigo — индиго (синий),
violet — фиолетовый
Ссылка на оригинал статьи - статья на русском языке