Недавно после переезда в очередной раз перебирала все наши вещи, решая, что оставить, а что выбросить, и наткнулась на нашу коллекцию "фэр-пар".
Дословно это значит "принимать участие". Это старинная французская традиция анонсировать в форме открытки предстоящее или уже происшедшее большое событие в вашей жизни: венчание, свадьбу, рождение, смерть, крещение и т.д. Иногда, но не всегда, эта открытка сопровождается другой карточкой с приглашением на мероприятие. Такие открытки, как правило, рассылаются по почте или передаются в руки родственникам, друзьям или коллегам.
Выглядят они, как вы видите на фото, как обычные открытки, а дальше - кому что нравится: открывающиеся или на одном листочке, квадратные или прямоугольные, с бантиками, фотографиями, выдвигающимися элементами и т.д.
Текст тоже может меняться, но традиционно выглядит так:
"Мадам и Мсье Х и Мадам и Мсье Y счастливы сообщить вам, что в субботу 1 сентября их дети обручатся в церкви Святого.... в 13.00"
Традиционно фэр-пар на свадьбу пишется от лица родителей и бабушек и дедушек. В нашем случае эта странность вызвала много вопросов. Моя родители развелись, но мама оставила фамилию первого мужа, моего отца. При этом на свадьбу она приехала с моим отчимом, которого, кстати, зовут так же, как и моего родного папу. Так как писать, чтобы всех включить и чтобы французы поняли, кто кому кем приходится? 😂
Или вот фэр-пар на рождение
"Марина и Тибо Шафф, а также их дочь счастливы вас оповестить о рождении маленького Поля 29 июля 2020 г. В 5.05 утра."
Как я сказала, если вы получили такую открытку на свадьбу, это вовсе не значит, что вас туда зовут. Во Франции несколько "частей" этого мероприятия: венчание в церкви, административная процедура заключения брака в мэрии, фуршет и ужин. Так вот в зависимости от вашей близости к новобрачным или их родителям, вас могут пригласить на одну, две, три части свадьбы или на весь праздник, включая бранч на следующий день. Как правило, свадьбы начинаются пышно - 300 человек, а потом идут на убывание. Остаются на ужин в конце человек 100.
После свадьбы молодожёны отправляют подписанные вручную благодарственные открытки всем тем, кто подарил подарок. И да, получение фэр-пар - это традиционно призыв к действию - дарению подарка. Конечно, никто вас в черный список не включит из-за его отсутствия, но так принято.
Так, например, мы получили на рождение Сладкого так много одежды, что дочь у нас была одета в подаренные вещи до 18 месяцев. Я вела список подарков, чтобы не забыть: строк в таблице было около 150, причем большая часть - от друзей родителей мужа, часть которых мы никогда в жизни не видели.
Получать такие открытки архаично приятно. Это доказательство тому, что в наше цифровое время есть ещё место открыткам на красивой бумаге, почтальонам, и адресам, написанным вручную на конверте. Моя свекровь("бэль-мэр", как говорят по-французски, или "красивая мать") аккуратно складывает в коробочку все полученные и сделанные фэр-пар, включая рождение своих детей и свою свадьбу.
Но делать их - это процесс очень долгий муторный. Более того, для меня, по крайней мере, это оказалось целой наукой, в которую меня посвятила бэль-мэр.
В каком месте конверта писать адрес, с большой буквы или с маленькой, кого называть по имени-фамилии, а кого Мадам и Мсье ФАМИЛИЯ (начинают всегда с дам), или ещё лучше: Мадам и Мсье, а далее ИМЯ и Фамилию мужа (почему, например, я - Мадам Тибо?). Ну а благодарственные карты не пишут "спасибо большое тчк". Нет, тут надо подойти к задаче с креативом, вспомнить, кто что подарил (поэтому я вела списки), и написать персональные слова каждому. Причем под предлогом того, что у меня почерк лучше, все 200 открыток на каждое мероприятие писала... угадайте, кто? 🤪
А вы делали какие-то такие открытки или приглашения на большие мероприятия? А приятно было бы получить?