Задумывались ли вы когда-нибудь, в какой очередности употреблять прилагательные перед существительным, если прилагательных два и более? И как быть с запятыми: отделять прилагательные друг от друга запятыми или нет? Я обратила внимание на это явление при чтении немецкой литературы. И вот что обнаружила.
Например, мы хотим сказать "красивый маленький домишко". В немецком языке порядок прилагательных совпадает с русским, и прилагательные не отделяется запятой: ein hübsches kleines Häuschen. Сначала идет прилагательное, которое выражает мнение, а затем - размер.
Так же образуются следующие словосочетания:
- ein reizender junger Mann - обаятельный молодой человек;
- die groβen spanischen Königinnen - великие испанские королевы;
- die unzähligen roten Dächer - бесчисленные красные крыши;
- der kleine englische Wagen - маленький английский автомобиль;
- zahlreiche historische Städte - многочисленные исторические города;
- die ursprüngliche landschaftliche Schönheit - первозданная природная красота.
7. gewitzige kluge Leute - сообразительные, остроумные люди; klug - умный, gewitzig - остроумный. Чтобы не было"масляным масляное", ищем подходящие синонимы в русском языке.
8. dunkle schöne Verse - красивые неизвестные стихи; В немецком словосочетании прилагательные стоят наоборот: сначала "неизвестные", потом "красивые".
9. ein schlanker alter Mann - худощавый старик; "старый мужчина" заменяем на более привычное "старик", отсюда в русском переводе одно, а не два прилагательных, как в немецком варианте.
10. die regelbasierte internationale Ordnung - международный порядок, основанный на правилах;
Deutschland setzt sich für eine funkzionierende, wertebasierte Weltordnung. Германия выступает за эффективную, основанную на соблюдении традиций, международную систему. Так написано в одном из номеров журнала Deutschland Edition.