Ciao a tutti! Всем привет!
Сегодня послушаем с Вами и разберём песню "Musica leggerissima" сицилийских исполнителей Dimartino (Antonio Di Martino) и Colapesce (Lorenzo Urciullo).
#italianocantando
Вы слышали такой термин как "tormentone"?
Слово образовано от глагола tormentare (терзать, преследовать, томить). "Tormentone" называют незатейливые песни с легко запоминающимися словами и мелодией, которые по настоящему становятся летними хитами.
Так, песня "Musica leggerissima" (Очень лёгкая музыка) как раз такой и стала, её уже буквально называют "депрессивным хитом лета".
Почему выбор пал именно на эту песню?
Потому что совсем недавно на канале мы разобрали степени прилагательных, а вчера узнали про слово "anzi".👇
👉I gradi dell'aggettivo, сравнительная степень прилагательных в итальянском. Часть 1
👉I gradi dell'aggettivo, абсолютная превосходная степень прилагательных в итальянском
👉I gradi dell'aggettivo, относительная превосходная степень прилагательных в итальянском
👉Что обозначает ANZI
Впервые песня была представлена в этом году на музыкальном фестивале Сан-Ремо, где заняла 4-ое место.
Se fosse un'orchestra a parlare per noi
Sarebbe più facile cantarsi un addio
Diventare adulti sarebbe un crescendo
Di violini e guai
I tamburi annunciano un temporale
Il maestro è andato via...
Если бы оркестр говорил за нас,
То было бы проще пропеть о прощание,
Взросление было бы крещендо
Скрипок и бед.
Барабанная дробь предвещают грозу,
Дирижёр ушёл прочь...
- Se fosse... sarebbe- il periodo ipotetico della possibilità. Условный период второго типа "возможности".
Общая конструкция: Se congiuntivo imperfetto+ condizionale semplice. - Il crescendo- в данном случае музыкальный термин "крещендо."
_____________________________________________________________
RITORNELLO- припев
Metti un po' di musica leggera
Perché ho voglia di niente
Anzi leggerissima
Parole senza mistero
Allegre, ma non troppo
Metti un po' di musica leggera
Nel silenzio assordante
Per non cadere dentro al buco nero
Che sta ad un passo da noi, da noi
Più o meno
Поставь лёгкую музыку,
А то мне ничего не хочется,
А лучше очень лёгкую:
Слова без загадок (тайн),
Весёлые, но не слишком.
Поставь лёгкую музыку
В оглушительной тишине,
Чтобы не упасть в пропасть (чёрную дыру),
Что примерно в шаге от нас.
- Legerissima- очень лёгкая, абсолютная превосходная степень прилагательных.
- Essere/ stare ad un passo da- быть/ находиться в шаге от
- Più o meno- примерно/ плюс-минус
_____________________________________________________________
Se bastasse un concerto per far nascere un fiore
Tra i palazzi distrutti dalle bombe nemiche
Nel nome di un Dio
Che non esce fuori col temporale
Il maestro è andato via...
Если было бы достаточно, что от одного концерта родился цветок
Среди зданий, разрушенных вражескими бомбами
Во имя некого Бога,
Который не выходит наружу во время грозы.
Дирижёр ушёл прочь...
***RITORNELLO***
Rimane in sottofondo
Dentro ai supermercati
La cantano i soldati
I figli alcolizzati
I preti progressisti
La senti nei quartieri assolati
Che rimbomba leggera
Si annida nei pensieri, in palestra
Tiene in piedi una festa anche di merda
Ripensi alla tua vita
Alle cose che hai lasciato
Cadere nello spazio
Della tua indifferenza animale
Она играет (остаётся) фоном
В супермаркетах,
Её поют солдаты,
пьяные дети,
прогрессивные священники.
Ты её слышишь в изолированных районах,
как она легко грохочет.
Она вьётся в мыслях, в спортзале.
Она вытягивает вечеринки даже самые паршивые,
Ты вспоминаешь свою жизнь,
О вещах, которым ты позволил
Пасть в пространство
Твоего животного безразличия.
- La- её, прямое местоимение.
Metti un po' di musica leggera
Metti un po' di musica leggera
Metti un po' di musica, metti un po' di musica
Metti un po' di musica leggera
RITORNELLO
Вы уже слышали ранее эту песню? Поделитесь в комментариях, что Вы о ней думаете?
Подписывайтесь на мой канал в Яндекс.Дзен и поддерживайте посты 👍 и комментариями, мне будет очень приятно получить от вас обратную связь! А также не забудьте подписаться на мой Telegram канал, там вы найдёте много полезных советов по изучению итальянского и не только!😉
Доброго всем дня и увидимся в следующем посте!
Buona giornata a tutti e ci vediamo nel prossimo post!
#italianopassodopopasso