Я узнала о лесных детских садах из передачи Жанны Бадоевой "Жизнь других" про Австрию. I learned about forest kindergartens from Zhanna Badoeva's program "The Life of Others" about Austria. Для меня было удивительно, что дети проводят почти целый день в некомфортных условиях, играя с палками, сидя на бревнах, а иногда и мокнут под дождем. It was surprising to me that children spend almost whole day in uncomfortable conditions, playing with sticks, sitting on logs, and sometimes getting wet in the rain. Я решила посмотреть несколько видео о таких детских садах. I decided to watch a few videos about such kindergartens.
Больше всего меня привлекло видео об одном из лесных детских садов в Дании. What attracted me the most was a video about one of the forest kindergartens in Denmark. Во время съемок на улице было 5 градусов выше нуля, но даже когда минус 21 градус, снежно и ветрено дети все равно играют и учатся на свежем воздухе. During filming it was 5 degrees above zero, but even at minus 21 degrees when it is snowy and windy, children still play and learn outdoors. Уже 10% или 500 детских садов в Дании стали лесными. Already 10% or 500 kindergartens in Denmark have become forest kindergartens.
Один из педагогов, показанных в этом ролике, написала книгу "Понимание датского подхода лесных школ: ранние годы образования на практике." One of the pedagogues, shown in this video, wrote the book "Understanding the Danish Forest School Approach: Early Years Education in Practice". Она считает, что нет ничего страшного в том, чтобы немного замерзнуть или промокнуть, к этому можно адаптироваться. She believe, that it is nothing bad if a child gets a bit cold or wet, he or she will adapt to it. Однако, природа дает возможность многое узнать и натренировать тело ребенка. However, nature provides an opportunity to learn a lot and train a child's body.
Дети внимательно изучают жучков, спрятавшихся под корой на зиму, а также улиток, мох, упавшие деревья Children scrutinize bugs hiding under the bark for the winter, as well as snails, moss, fallen trees. Также дети много лазают по деревьям и балансируют на кустиках, обычные детские площадки не дают возможности развить такие физические умения. Also, children climb trees a lot and balance on bushes, ordinary playgrounds do not provide an opportunity to develop such physical skills.
На вопрос боитесь ли вы за детей педагоги отвечают, что доверять детям и научить детей заботиться о себе - это важная часть этого подхода. On the question of whether you are afraid for children pedagogues answer that trust children and teach children how to take care of themselves is an important part of this approach. Дети учатся быть осторожными и оценивать свои силы. Children learn to be careful and to assess their strength. Также детей учат безопасно обращаться с ножами, нож - это не оружие, а инструмент, чтобы сделать что-то. Also, children are taught how to handle knives safely, a knife is not a weapon, but a tool to do something. Иногда дети ударяются и случаются мелкие происшествия. Sometimes children hit themselves and small accidents occur. Но за семнадцать лет работы преподаватель отвез ребенка в больницу лишь однажды, это был вывих ступни. But in seventeen years of work, the teacher drove the child to the hospital only once, it was a dislocated foot.
Некоторые детские сады расположены в опасных местах, в 100 метрах от фьорда, например, но даже они не имеют заборов. Some kindergartens are located in dangerous places, 100 meters from the fjord, for example, but even they do not have fences. Дети останавливаются на некотором расстоянии от обрыва у тропы. Children stop at some distance from the cliff at the path. Они знают, что дальше идти опасно. They know that it is dangerous to go further.
