Когда начали читать первую книгу про Смыша и Роя «Истории из ничего», первый рассказ меня чуть-чуть разочаровал, прям история из ничего, либо мне так показалось (это потому, что я ещё не знала характеров главных героев). Но потом...
Каждая история о мышонке Смыше и кроте Рое оказывалась близкой детям: про обжорство, жадность, нежелание убираться, игры, прогулки, сложные вопросы о жизни. Дети смеялись над героями и над собой, грустили вместе с ними.
Элька плакала в последней главе, так ей было жалко, что Смыш и Рой плачут (дочке 3.5 года). Да и тема такая важная — я точно нужен в этом мире? Раз таких, как я, миллионы... Но нет, таких как ты, малыш, в мире больше нет, ты уникален! ❤️
Вторую книгу «Счастливые дни» принялись читать сразу же. Первая глава в ней про гамак, который повесил Смыш и хотел в нём отдохнуть. Но Рой хитростью и наглостью занял гамак и требовал у Смыша то сок, то подушку.
Как я смеялась над Марго! Она просто кипела и булькала от негодования, что Рой такой наглец! Я ей как раз недавно рассказывала, что такое карма, в рассказе про гамак это хорошо отражено — Марго успокоилась, потому что справедливость восторжествовала (дочке скоро 8 лет).
Мне очень понравилось, как адаптировали имена героев. В оригинале серия называется «Mouse and Mole», хорошо, что на русском они не Мышь и Крот, а Смыш и Рой, классная игра слов ведь получилась! Спасибо за это Елене Мамонтовой, что перевела обе книги.
Нам книги показались очень душевными, уютными, для чтения перед сном идеально зашли. Эля днём приносит, просит перечитать то меня, то папу.
Но в отзывах в интернете как всегда: кому-то скучно, кому-то картинки не достаточно яркие. «Красота в глазах смотрящего» — всё, что хотелось бы сказать. Лично я обожаю такие иллюстрации.
Я лишь немного жалею, что эти книги не появились у нас раньше, так-то тираж ещё 2020 года.
Джойс Данбар и Джеймс Мейхью «Смыш и Рой. Истории из ничего», «Смыш и Рой. Счастливые дни», изд. Мелик-Пашаев.