«Friends» - сериал, переведенный на многие языки, о котором знают все без исключения. Сумасшедшая популярность героев привела к тому, что сериал до сих пор используют в качестве пособия по английскому языку. Его изучают для познания современной разговорной лексики. По нему учат шутки и простой живой английский язык. Интересные диалоги, тонкий юмор и понятная речь - все это - один из самых известных сериалов современности - «Friends».
И не говорите, что не напевали про себя мелодию из сериала, пока читали этот текст ;)
Сегодня мы разберем для вас перевод самых известных цитат и диалогов из нашумевшего сериала:
Chandler entered a Vanilla Ice look-alike contest and won!
Чендлер участвовал в конкурсе двойников ванильного мороженого и выиграл.
How could you go out on a date with this girl?
Как ты мог пойти на свидание с этой девушкой?
Hey, Rachel! Oh, how did baby shopping go?
Привет, Рейчел. Как прошел детский шоппинг?
Chandler: I say more dumb things before 9 a.m. than most people say all day.
Чендлер: Я говорю больше тупых вещей до 9 утра, чем большинство людей говорят за день.
I wish I could but I don't want to.
Круто, если бы я могла, но я не хочу.
They don't know we know they know we know!
Они не знают, что мы знаем, что они знают, что мы знаем!
Welcome to the real world. It sucks. You're gonna love it!
Добро пожаловать в реальный мир. Он паршивый. Но тебе действительно понравится.
Don't you have a TV? And what is all your furniture turned to?
У вас нет телевизора? А к чему тогда повернута вся ваша мебель?
Donald Duck never wears pants. But when he gets out of the shower he ties a towel around his waist. I mean, what is up with that?
Дональд Дак никогда не носит штаны. Но, когда он выходит из душа, он повязывает полотенце вокруг своей талии. Вопрос: Зачем?
Чтобы оценить весь юмор, заложенный в сериале, понять именно то, что хотели донести до нас главные герои сериала - мы рекомендуем вам посмотреть сериал «Друзья» в оригинале. Ведь русский перевод не дает всей полноты картины происходящего и доносит до нас только то, что понял переводчик. Насладитесь языковой игрой актеров и оцените их оригинальный юмор.
А если ваших знаний сегодня недостаточно, чтобы понять все диалоги героев, мы приглашаем вас начать обучение в нашей школе Small Talks. Наши преподаватели научат вас не только слышать, но и понимать английскую речь.
🙌 Делитесь с нами своими любимыми английскими фразами и цитатами.
Оставляйте свои комментарии также на нашей страничке в Инстаграмм @smalltalks.pro. Проходите антитест и получите бесплатный урок с преподавателем и полезные материалы от нашей школы - www.smalltalks.pro.
Если вам нравится английский язык, подписывайтесь на канал и ставьте лайк, если статья оказалась полезной и интересной. Нам будет приятно:)
И спасибо, что дочитали до конца!
Возможно, вам будут интересны другие наши статьи:
Английский молодежный сленг
Все времена английского в таблицах
Самые употребляемые английские слова и фразы
Для чего учить английский язык. Разбираем причины