Адриано Челентано....думаю, всем вам он очень хорошо знаком, ну, или, по крайней мере, вы слышали о таком человеке
Это известный итальянский артист 20 века, причем именно артист, а не актер, так как Адриано Челентано, помимо ролей в кино, ещё и исполнял песни !
Однако почему-то принято его считать исключительно актером, что в корне неправильно. Это артист !
За свою карьеру, музыкальную карьеру, он выпустил огромное количество альбомов, в которые входят, как и его песни, так и песни других авторов, исполненные им. Из самых известных его произведений выделяют Soli, Il tempo Se Ne Va, Azzurro, Sussana и, может быть, ещё несколько, однако за свою карьеру он исполнил больше, гораздо больше произведений..
- Одних только альбомов у него больше сорока штук !
Также Адриано Челентано известен и как человек, относящий себя к политической сфере. Иногда он напряму касается этого на своих выступлениях, а иногда делает это через свое творчество !
Очень часто касается темы политики, чем не раз удивлял своих зрителей
«Un albero di trenta piani»
Эта одна из множества песен Адриано Челентано как раз и является типичным пример того, как Адриано Челентано пытается донести до людей разные мысли через свою деятельность.
Песня «Un albero di trenta piani» вышла в составе одноименного альбома I mali del secolo в 1972 году, в который вошли еще несколько произведений:
- «Ready Teddy»
- «Un albero di trenta piani»
- «Forse eri meglio di lei»
- «La ballata di Pinocchio»
- «Disse»
- «La siringhetta»
- «L’ultimo degli uccelli»
- «Quel signore del piano di sopra»
Но нас сегодня интересует непосредственно песня «Un albero di trenta piani», а именно, какой смысл вкладывает в неё итальянский мастер. Ладно итальянцы, а нам, людям, которые, в большинстве своем не владеют итальянским языком, можно разве что наслаждаться мелодией ? Нет. И я вам сейчас расскажу, что вкладывает Адриано Челентано в эту песню
Для начала послушайте её и по мелодии и ритму попробуйте сами определить, о чем в ней поется, даже, можно сказать, говорится !
Напишите мне в комментарии первое, что вам пришло в голову, во время прослушивания этой песни. Какую тему вы там прочувствовали ?
А теперь, настало время перевода !
Per la tua mania - При твоей странности
di vivere - от жизни
in una città - в городе
guarda bene come - ты выглядишь хорошо, как
conciati - отреставрированная
la metropoli. - столица
Belli come noi - Красивая, как мы
ben pochi sai -ты знаешь не многих из тех
ce n'erano - кто был
e dicevano - и говорил так же
quelli vengono dalla campagna. - когда перебирался из деревень
Ma ridevano - но они смеялись
si spanciavano - прямо до слез
già sapevano - зная
che saremmo ben presto anche noi diventati - что мы быстро станем такими
come loro. - как они
Tutti grigi - Серость
come grattacieli con la faccia di cera -как небоскребы с лицом цвета воска
con la faccia di cera - с лицом цвета воска
è la legge di questa atmosfera - по закону этого места
che sfuggire non puoi - ты не можешь спастись
fino a quando tu vivi in città. - пока живешь в городе
Уже здесь, на этом моменте перевода, Адриано Челентано четко дает понять свое отношение к большим городам и строительству огромных домов по всему миру. Под большими домами, конечно, понимается вся цивилизация в целом, которая неумолимо шагает вперед !
Ahia. non respiro più,- я не дышу как все
mi sento - я чувствую
che soffoco un po', - что потихоньку задыхаюсь
sento il fiato, che va giù, - мое дыхание задерживается
va giù e non viene su, - задерживается и не проходит
vedo solo che - нет, я вижу что-то
qualcosa sta - что-то там есть
nascendo... - что-то рождается
forse è un albero - это дерево
sì è un albero - да, дерево
di trenta piani. - тридцатиэтажное
Адриано против глобальной застройки и загрязнения окружающей среды, однако стоит понимать, что это лишь побочные эффекты. Без этого практически не обойтись.
Адриано выступил с этой песне ещё раз не так давно - в 2019 году !
Итальянский маэстро затронул в своей песне одну из глобальных проблем, решить по силам которую лишь всему миру вместе. Но вопрос в том, что никто не будет этого делать) Так что его мысли в чем-то правильные, но не имеют под собой никакого основания реальности их свершения. То, о чем он поет, есть действительно, однако избежать этого - глобальной застройки, загрязнения и прочих вещей - практически невозможно !
- А как вы считаете, что угрожает человечеству в будущем ? Война или как раз глобальное загрязнение окружающей среды ? Правильно ли сделал Адриано Челентано, подняв эту тему у себя в песне