I always enjoy this streamer. Poggers. Watching him being salty - KreyGasm. I think he broke his keyboard on stream yesterday. FeelsBadMan. Kappa
Не удивляйтесь, если не поняли и половины.
Запущенная в июне 2011 года платформа Twitch является самой крупной стриминговой площадкой с огромной аудиторией из поклонников компьютерных игр и киберспорта.
Для тех, кто не в курсе, игровой стриминг - разновидность блогерства, которая заключается в онлайн трансляции прохождения видеоигр. Как правило, трансляция сопровождается комментариями стримера (блогера) и ведется параллельно с общением со зрителями. Сейчас на твиче транслируют не только игры, но и киберспортивные соревнования, и видеоуроки из серии "сделай сам", и даже повседневную жизнь самих стримеров: как они едят, как отдыхают и даже как спят.
В настоящий момент twitch - это огромное сообщество людей со своей субкультурой и присущей ей языком. Здесь есть свои законодатели моды с многомиллионными армиями поклонников, здесь крутятся большие деньги.
Основа местной субкультуры - свой язык, так называемый TWITCH SPEAK, который основан на использовании эмодзи. Причем это не те смайлики, которые у вас вылетают на раскладке в телефоне:
Особенность эмодзи на твиче в том, что все они создаются самими пользователями, стримерами. Каждый эмодзи имеет свою историю. Как правило, это знаковая фигура из одной из игр или изображение самих стримеров в забавных ситуация. И у каждого эмодзи свое название, которое простому обывателю будет казаться непонятным набором из букв.
Например, одно из самых популярных эмодзи ResidentSleeper - изображение популярного стримера в момент, когда он заснул посередине трансляции - используется, чтобы показать, что трансляция скучная. Или самый известный эмодзи Kappa, не имеющий ничего общего с греческой буквой, используется, чтобы передать сарказм.
Представьте чат, в котором вместо слов сплошной набор символов и картинок (эмодзи):
Если вы не являетесь пользователем твича, вы тут ничего не поймете. А если вы считаете, что такое общение ограничивается только чатами, спешу вас удивить.
У каждого эмодзи свое название, которое используют и в речи. Так, например, очень часто во время трансляций можно услышать фразы POG (лучший момент в игре), Salty (завистливый, разозленный), FeelsBadMan (сочувствие), KreyGasm (блаженство) и прочие.
В основе лежит английский язык, и основные эмодзи понятны пользователям твича всех стран. Такова особенность субкультуры на твиче. Но поскольку стримеры вещают на разных языках, вполне допускаю, что есть эмодзи и на основе других языков.
Вот вы скажете - зачем мне вообще это нужно? Дело в том, что Twitch Speak уже начинает проникать в повседневный английский. Причем, если вы считаете, что это язык каких-то подростков, think again: у этого жаргона нет возраста.
Вообще, Twitch Speak позволяет сильно экономить речь. Парой символов можно передать целое комплексное настроение.
Вот как-то так.