В поисках вдохновения в интернете наткнулась на итальянский журнал по вязанию "Piú Maglia" №23 за этот год. Сам журнал можно найти в бесплатном доступе. Огромное количество современных, модных моделей одежды! Мне понравилось всё. И всё захотелось связать.
Журнал полностью на итальянском языке. Начала делать переводы наиболее понравившихся мне моделей. Сегодня публикую здесь перевод бежевого кардигана со страницы 27 и мохерового пуловера с теневыми полосками со страницы 28.
Эти модели вязаных вещей очень подойдут для прохладных летних вечеров. Бежевый кардиган можно сочетать с лёгким платьем (как на фото), а можно с топом, кроссовками и любимыми джинсами. Универсальная, классическая вещь, которая никогда не выйдет из моды. Связан самым простым узором -- лицевой гладью, под силу мастерицам даже с небольшим опытом вязания.
Пряжа используется испанского бренда Katia. Это новинка весны 2017 из серии CONCEPT. Вот так производитель описывает эту пряжу:
Отдельные нити разных натуральных волокон, в слиянии которых свежесть хлопка и сладость волокон яка идеально сбалансированы и представляют собой универсальную пряжу для всех сезонов.
Пряжа классической крутки "кабле". Уход: деликатная стирка в воде не выше 30 градусов без добавления хлоросодержащих веществ, сушить только в разложенном виде на горизонтальной поверхности, гладить утюгом можно на минимальной температуре.
Когда-то из пряжи этого бренда связала себе платье крючком. Выглядело оно шикарно и дорого -- за счёт качественной пряжи, неизбитых узоров и окончательной обработки.
В мохеровом пуловере модные в этом году расширенные книзу рукава, объём всего изделия. Носить можно также с джинсами, длинными юбками. Связан также лицевой гладью. Вся прелесть в нежнейшем сочетании цветов пряжи и её структуры.
Связан также из пряжи от KATIA -- 50 Mohair Shades. В составе 67% мохер, 30% полиамид, 3% шерсть.
Итак, перевод описания бежевого кардигана.
БЕЖЕВЫЙ КАРДИГАН.
Размеры: 42-44 (46-48, 50-52, 54-56)
Вам потребуется: 10 (10, 11, 12) клубков пряжи KATIA Cotton-Yak (10% Як 30% Шерсть 60% Хлопок) бежевая, цвет № 100; спицы № 4; 4 пуговицы; игла для шитья.
Используемые узоры:
Резинка 2/2
Лицевая гладь
Плотность вязания: 10 х 10 см лицевой глади = 21 петля и 30 рядов.
Выполнение:
Спинка. Наберите 126 (138, 146, 154) петли и вяжите резинкой 2/2, начиная и заканчивая двумя лицевыми петлями. Через 7 см вяжите лицевой гладью.
Когда длина детали будет равна 54 (55, 56, 57) см, закрыть плечи в начале каждого ряда: 10 петель 3 раза, 12 п. 1 раз; (11 петель 2 раза, 12 п. за 2 раза; 12 петель 4 раза; 12 петель 2 раза, 13 петель 2 раза).
Через 0,5 см от начала закрытия петель плечевого скоса для выреза горловины в следующем ряду с правой стороны вяжите 14 (18, 22, 26) центральных петель и продолжите вязать две части отдельно, провязывая 14 петель по бокам выреза горловины в следующем ряду.
Правая полочка. Наберите 62, (70, 74,78) петель и провяжите резинку 2/2, начиная и заканчивая 2 лицевыми петлями. Через 7 см вяжите лицевой гладью.
На высоте полочки 25 см для выреза горловины убавьте в лицевом ряду: 1 петля каждые 4 ряда 14 раз, по 1 п. каждые 6 рядов 6 раз (1 п. каждые 4 ряда 24 раза; 1 п. каждые 2 ряда 4 раза, по 1 п. каждый ряд 22 раза; 1 п. каждые 2 ряда 6 раз, по 1 п. каждый ряд 22 раза).
На длине полочки 29 (30, 31, 32 см) от начала выреза горловины, для скоса плеча в начале каждого ряда убавить: 10 петель 3 раза, 12 п. за 1 раз; (11 петель 2 раза, 12 п. за 2 раза; 12 петель 4 раза; 12 петель 2 раза, 13 петель 2 раза).
Левая полочка вяжется симметрично.
Рукав. Наберите 52 (56, 60,64) петель и вяжите резинкой 2/2 7 см. Далее вяжите лицевой гладью, прибавляя для скоса рукава по 1-й петле в каждом 6-м ряду 18 раз. Всего получается: 88 (92, 96, 100) петель. На высоте 43 (44, 45, 46) см закрыть петли.
Карманы. Для каждого кармана наберите 30 петель и вяжите лицевой гладью. Через 10 см, продолжите вязать резинкой 2/2, начиная и заканчивая 2 лицевыми петлями. Когда длина кармана составит 13 см, закрыть петли.
Сборка и отделка. Сшейте плечевые швы. По кромке правой полочки наберите 130 (132, 134, 136) петель, по горловине спинки 38 (42, 46, 50) петель, по кромке левой полочки 130 (132, 134, 136) петель.
Итого получается: 298 (306, 314, 322) петель. Провяжите резинку 2/2, начиная и заканчивая 2 лицевыми петлями. Когда длинна резинки будет 1,5 см, в лицевом ряду сделайте отверстия для пуговиц на правой полочке следующим образом: 6 петель. * 1 петля (= 2 петли вместе, 1 накид), 12 петель *, повторить от * до * еще 3 раза, затем закончить ряд. Когда размер резинки составит 3 см, закрыть петли.
Пришейте пуговицы на левой полочке. Пришейте по карманы на каждой полочке по 7 см от нижнего края и 8 см от края боковых краев. Вшейте рукава [= 21, 22, 23,24 см] в пройму. Сшейте боковые швы.
Далее мой перевод описания вязания пуловера с теневыми полосами.
Мохеровый пуловер с теневыми полосами
Размеры: 42-44-46, (48-50-52)
Вам потребуется:
* Пряжа KATIA 50 Mohair Shades ( 67% мохер, 30% полиамид, 3% шерсть), 20г/200м:
1 (2) мотка кремового цвета №1;
1 (2) мотка светло-серого жемчужного цвета № 2;
2 (2) мотка светло-серого цвета № 3;
2 (2) мотка средне-серого цвета №4;
3 (4) мотка антрацитово-серого цвета №5.
* круговые спицы № 3 и № 4.5 со сменными лесками 20, 60 и 80 см
* маркеры петель
* игла для шерсти.
Использованные узоры: лицевая гладь.
Волшебная петля. Для выполнения этой техники, используемой для работы по кругу, полезно иметь круговые спицы с гибкой леской. Наберите необходимое количество петель и переместите петли к середине лески. Разделите их пополам следите за тем, чтобы леска не перекрутилась. Убедитесь, что рабочая нить, выходящая из мотка, находится на задней спице. Первый ряд: сначала сдвиньте петли, которые не вяжете от спицы на леске, освобождая таким образом вторую спицу. Когда петли будут провязаны, переверните деталь и вставьте свободную спицу в петли, сдвиньте петли. Вяжите как обычно. Нить спереди. Продолжайте вязание по кругу, всегда отпускайте спицу со стороны, где пряжа выходит из мотка.
Резинка 1/1 по кругу: вяжите все ряды по следующей схеме: * 1 лиц.п. , 1 изн.п. *, повторять от * до *.
Лицевая гладь по кругу: все петли во всех рядах вязать лицевыми.
Чередование цветов пряжи: 12 см пряжей цвета №4, 12 см пряжей цвета №3, 12 см пряжей цвета №2, продолжить пряжей цвета №1.
Образец: 10 х 10 см круговыми спицами № 4,5 соответствуют 20 петель и 26 рядов.
Выполнение вязания.
Спинка и перед. Вяжутся одновременно снизу вверх. На спицы № 3 и леску 60 см пряжей цвета № 5 наберите 200 (220) петель. В начале ряда поставьте маркер вязания, чтобы была видна первая петля нового ряда. Провяжите резинкой 1/1 7 см. Продолжайте на спицах № 4,5 и равномерно прибавляя 38 петель в первом ряду – 238 (258) петель.
Когда длина изделия составит 12 см, следите за чередованием цветов пряжи. На высоте изделия 40 см, разделите его пополам: 119 (129) петель для каждой части. Далее вяжите спинку лицевой гладью поворотными рядами. При этом убавления для пройм делайте в начале каждого ряда: 8 петель 1 раз, 5 петель 1 раз (9 петель 1 раз, 6 петель 1 раз). Оставьте незакрытыми петли 93 (99) петель. Таким же образом свяжите перед.
Рукава. Вяжутся круговыми рядами снизу вверх. Для каждого рукава наберите 50 (54) петли пряжей цвета №5 на круговые спицы №3 на леске 80 см. Поставьте маркер вязания в первую петлю. Следуя технике волшебной петли, свяжите 1/1 резинку 7 см. Продолжайте на круговых спицах №4,5 и леске 20 см. Когда длина изделия достигнет 21 см, следите за чередованием цветов.
Когда длина детали составит 26 см убавления по бокам от маркера петли (= в начале и конце ряда) 1 петле в каждом 4-м ряду 10 раз: убавить 2 лицевые вместе; остаются 80 (88) петель.
Когда длина детали составит 49 см для пройм, разделите деталь на высоте подмышек (= там, где были сделаны убавки) и продолжайте поворотными рядами, делая убавки в начале каждого ряда: 8 петель 1 раз, 5 петель 1 раз ( 9 петель 1 раз, 6 петель 1 раз).
Закрыть оставшиеся 54 (58) петель.
Сборка. Нитью цвета № 2 на круговые спицы № 4,5 и леску 60 см наберите отложенные петли следующим образом: 54 (58) петель рукава, поставьте маркер, 93 (99) петель переда, поставьте маркер, 54 (58) петель второго рукава, поставьте маркер и 93 (99) петель спинки, поставьте маркер петель.
В итоге получается 294 (314) петель и провяжите 2 ряда лицевой гладью. Затем сделайте убавления:
3-й ряд: * 6 лиц.п. , 2 лиц.п. вместе*, повторяйте от * до * еще 35 раз, 4 лиц.п. , 2 лиц.п. вместе (= 257 петель)
с 4-й по 26-й ряды: вяжите лицевой гладью без убавлений.
27 ряд: * 5 лиц.п., 2 лиц.п. вместе *, повторять от * еще 35 раз, 3 лиц.п., 2 лиц.п. вместе (= 220 петель.)
С 28-й по 50-й ряды: вяжите лицевой гладью без убавлений.
51-й ряд: * 4 лиц.п. , 2 лиц.п. вместе *, повторять от * до * еще 35 раз, 2 лиц.п., 2 лиц.п. вместе (= 183петли.)
С 52-й по 76-й ряды: вяжите лицевой гладью без убавлений.
75-й ряд: * 3 лиц.п. , 2 лиц.п. вместе*, повторите от * до * еще 35 раз, 1 лиц.п., 2 лиц.п. вместе (= 146 м.)
(3-й ряд: *6 лиц.п. , 2 лиц.п. вместе*, повторяйте от *до* еще 38 раз, 2 лиц.п. (= 275 петель)
с 4-й по 28-й ряды: вяжите лицевой гладью без убавлений.
29 ряд:* 5 лиц.п., 2 лиц.п. вместе *, повторять от * еще 38 раз, 3 лиц.п., 2 лиц.п (= 236 петель)
С 30-й по 52-й ряды: вяжите лицевой гладью без убавлений.
53-й ряд: * 4 лиц.п. , 2 лиц.п. вместе *, повторять от * до * еще 38 раз, 2 лиц.п (= 197 петель)
С 54-й по 76-й ряды: вяжите лицевой гладью без убавлений.
77-й ряд: * 3 лиц.п. , 2 лиц.п. вместе*, повторите от * до * еще 38 раз, 2 лиц.п. (= 158 петель)).
Провязав 24 см после чередования рядов, используйте леску 20 см вместо 60 см. Когда убавление закончено, провяжите еще 2 ряда без убавления, затем продолжите на круговых спицах №3. Для воротника провяжите резинкой 1/1, равномерно убавляя в первом ряду 26 (30) петель. Оставшиеся 120 (128) петель закройте по рисунку через 5 см.
Окончательная обработка и отделка. Сшейте проймы-реглан матрасным швом.
Подписывайтесь на самый лучший канал о вязании, чтобы не пропустить много полезного и интересного!
Теперь изображения большего размера можно посмотреть в моей группе Вконтакте.
На этом у меня всё!
Вяжите с удовольствием и будьте здоровы!