🌟 Для канала Marinkina беседка от Ева К.
Многое в дорамах вызывает резонансные чувства - позитивные, удивленные, умилительные, негодующие, разочарованные и так далее... – о чём уже неоднократно писано многими блогерами на различных сайтах.
Возможно, и тему, которую я хочу затронуть, тоже уже обсуждали, но всё же очень хочется вставить свои 5 копеек (этакое детское чувство – не могу молчать)...
Я - про названия дорам...
Уж не знаю, связано ли это с ментальностью, с трудностями перевода или со скоростью (шлёпанья ... ой…🙈) выпуска сериалов и привлечение зрительской аудитории, но!
Все же названия часто вообще не соответствуют контенту или связаны с ним такой – отдаленной, не самой прямой связью…
Вот, например. «Что случилось с секретарём Ким?». Ну, разве это случилось только с секретарем? Разве это не коснулось как минимум ещё трёх-четырёх персонажей данной дорамы? И случилось все это с ней не как с секретарём, а как с ребёнком, с красивой женщиной, с хорошим профессионалом и т.д. Но почему тогда в названии выделено именно секретарская должность, которая, кстати, в процессе сериала и нивелируется? Или это намек на то, как трудно найти хорошую работу в современной Корее? (по-моему, - бред...)🤦♀️
Или любимая многими дорама «Мальчики краше цветов». Простите, фанаты этого сериала (он мне как-то не зашел, но речь не об этом). Что хотели обозначить этим названием? Неземную красоту главных персонажей? Или их ранимость – вот, мол, трепетные цветочки...Да уж…Здесь куда больше подходит пословица «это только цветочки - ягодки впереди,,,». Но это, скажем честно, для дорамы название слишком длинное.
А «Повелитель солнца»? Даже если главного героя в течение всего сериала называли «повелителем» с учетом профессиональной номенклатуры, принятой в конкретном «королевстве», разве он был действительно повелителем солнца? Особенно в последних сериях, где явно (или не очень) повисает вопрос: кто кем повелевает? Уж больно свободно и независимо ведёт себя Солнце...
Или славная дорама «Потомки солнца». Даже после неоднократного просмотра сериала так не стало понятным, кто же они – потомки солнца? Являются ли ими главные персонажи - но как они связаны с солнцем? Потомками светила являются все корейцы или только избранные - военные и врачи? Возникает ощущение, что «мухи отдельно и котлеты отдельно» - то есть название и собственно сам сериал...
Пойдем дальше. Например, главная героиня сериала «Королева детектива» ну уж никак ею (королевой) не является! Или дорама «Подозрительный партнёр»: всё же кто там был самый подозрительный - главный герой (потому что бывший прокурор)? Главная героиня (потому что была за решёткой)? Друг, который «и не друг, и не враг - а так...»? А вот тот, кто был самый подозрительный, так и вовсе не был партнёром….
Этот перечень можно продолжить: «Буду рада, если ты умрёшь», «Незнакомец» (кто все же был этим незнакомцем?), «Хваюги» (кто конкретно? – где эти иероглифы?), «Итэвон класс» (чему же учит Итевон? Или он такой классный??), «Король: Вечный Монарх» ( т.е. он стал бессмертным?) и т.д.
Да, я понимаю, что все эти придирки к названиям вовсе не отменяет того впечатления, которые производят на нас действительно сильные дорамы – захватывающие эмоции, напряженность, сменяющаяся щемящим вдохновением, желание узнать – что там дальше??
Но именно этот высокий уровень и рождает ожидания того, что каждое слово должно нести смысл.
*************************************************************
✔️ Навигация по каналу - всё о Ли Мин Хо и Ян Се Чжоне
✔️ Навигация по каналу - ВСЁ о КРАСОТЕ
✔️ Навигация по каналу - МУЗЫКА
✔️ Навигация по каналу - прочие обзоры и статьи
✔️ Группа Marinкина беседка ;) в ВК
**************************************************************