В России турецкие сериалы знают, смотрят и любят. Однако поклонникам чаще всего приходится смотреть сериалы с субтитрами, онлайн-озвучкой или, в лучшем случае, с одно или двухголосой озвучкой. Конечно, истинных поклонников турдизи это не останавливает , напротив, многие даже предпочитают субтитры, позволяющие слышать голоса и интонацию актёров. Но это совсем уже для продвинутых.
Ну а для тех, кто хочет наслаждаться игрой актёров , красивыми декорациями и видами Турции, не отвлекаясь на чтение субтитров, я сделала подборку сериалов, которые закупались российскими телеканалами, а значит- имеют профессиональную озвучку.
1. "Великолепный век".
Этот сериал в России знают все. Ведь телеканал "Домашний" транслировал его по кругу ...даже не знаю....раз,наверное, пять. Ну чтобы уж точно все российские зрители смогли его посмотреть). И если вы его всё-таки пропустили, то знайте, что сможете без труда найти этот исторический сериал в интернете с профессиональной озвучкой российских актёров.
2. "Королёк - птичка певчая".
"Королёк - птичка певчая" 1986 года был первым турецким сериалом, показанным российским зрителям : он имел в России оглушительный успех. Ремейк этого сериала, переснятый в 2013 году, тот успех повторить не смог и даже не был показан нам до конца. Так что версию с Бураком Озчивит и Фехрие Эвджен с профессиональной озвучкой вы сможете посмотреть лишь до 30 серии.
3. "Султан моего сердца".
Этот совместный российско-турецкий исторический сериал снимался всё же на турецком языке, но очень быстро был продублирован и на русский. Кстати, турецкие зрители приняли сериал плохо, там он имел низкие рейтинги и даже был снят с показа. А вот российские зрительницы приняли его на ура и создатели даже задумываются о продолжении.
4. Курт Сеит и Александра"
Исторический турецкий сериал о любви крымского татарина Курта Сеита и русской аристократки Александры , которая разворачивается на фоне крушения царской России. Был закуплен телеканалом "Домашний" и имеет качественную профессиональную озвучку.
5."Великолепный век. Империя Кёсем".
И снова исторический сериал: 1603 год, по приказу валиде Сафие-султан с греческого острова Кефалония была похищена дочь венецианского купца Анастасия. Сафие преподносит девушку в подарок своему внуку — османскому султану Ахмеду I. Так начинается история величайшей женщины Османской империи. Был закуплен всё тем же телеканалом "Домашний", продублирован и показан российскому зрителю. Кстати, в профессиональной озвучке вы найдёте только первый сезон.
6. "1001 ночь".
В этом сериале главную роль играет так полюбившийся российским зрительницам после "Великолепного века" актёр Халит Эргенч. Думаю, этот факт сыграл немалую роль в выборе сериала для показа в России. Историю любви двух раненных сердец показывал всё тот же телеканал "Домашний" - лидер по экспорту турецких сериалов в Россию ))
7. "Любовь против судьбы".
У этого сериала есть и ещё одно название - "День, когда написана моя судьба". Но если вы хотите найти сериал именно с профессиональной озвучкой, то забивайте в поисковик название, под которым он транслируется на телеканале "Домашний" - "Любовь против судьбы". На протяжении 148 серий вы сможете наблюдать за историей бездетной супружеской пары, которая решила воспользоваться услугами суррогатной матери, и что из этого получилось.
8. "В чём вина Фатмагюль".
Легендарный турецкий сериал шёл в 2012 году на телеканале СТС под названием "Без вины виноватая" и именно под этим названием сериал следует искать с профессиональной звучкой.
В центре сюжета молодая девушка Фатмагюль, подвергшаяся насилию и вынужденная выйти замуж за одного из этих негодяев.
Это далеко не весь список сериалов, которые вы можете найти с профессиональной озвучкой и я обещаю в ближайшее время сделать продолжение этой подборки. А пока напишите, любите ли вы смотреть сериалы с озвучкой или всё же предпочитаете субтитры?