Как передать чьи-то слова и возгласы, не используя фразу "he/she said"? Слова "say", "tell" и "talk" изучают на начальных уровнях. Сегодня же мы разберем 7 слов, которые обычно проходят при более продвинутом изучении языка. Они помогут передать эмоции говорящего, а не просто факт говорения или его отсутствия.
GROAN
- глаг. простонать, прохрипеть, тяжело вздыхать (от боли или недовольства)
- сущ. стон, тяжелый вздох, хрип
Пример: He fell to his knees, groaning with pain. - Он упал на колени, простонав от боли.
STAMMER
- глаг. заикаться, запинаться (как от проблем с речью, так и от волнения)
- сущ. заикание, невнятная речь
Пример: She always stammers when she's nervous. - Она всегда запинается, когда волнуется.
MUMBLE
- глаг. бормотать, промямлить
- сущ. бормотание
Пример: Stop mumbling! I can't understand what you're saying! - Перестань бормотать! Я не могу разобрать, что ты говоришь!
Вообще в определенном контексте все три слова можно перевести как «бормотать», но mumble подходит в большинстве случаев.
WHISPER
- глаг. шептать, перешептываться, нашептывать, шелестеть, шуршать
- сущ. шёпот, шорох, шуршание (ветра, листвы и т.д.)
Пример: Why are you whispering? There's no one here. - Почему ты шепчешь? Здесь никого нет.
SCREAM
- глаг. закричать, пронзительно кричать, вскрикнуть
- сущ. крик, вопль
Пример: She saw a shark and screamed. - Она увидела акулу и закричала.
YELL
- глаг. кричать, вопить, выкрикивать
- сущ. крик, вопль
Пример: Who are you yelling at? - Ты на кого кричишь?
SOB
- глаг. говорить, задыхаясь от рыданий; разрыдаться, всхлипывать
- сущ. всхлип, рыдание
Пример: She was sobbing inconsolably. Nothing I said could comfort her. - Она безутешно рыдала. Никакие мои слова не могли утешить ее.
Конечно, на этом список не заканчивается. В статье я написала только о наиболее полезных и интересных глаголах. Кто-то с моим выбором слов может не согласится, но в одну статью все не уместить:)
Если вам есть что добавить, пишите в комментарии! И не забывайте делиться, какие слова уже знали, а какие нет. Мне всегда очень интересно читать такие комментарии! Если было полезно, подписывайтесь на канал и не забывайте ставить лайк. Мне будет приятно:)
Буду рада видеть вас в инстаграм @eng.dasha. Узнать о занятиях английским можно в телеграмме @engdasha.
Возможно, вам будут интересны другие мои статьи:
Как в разговорном английской называют деньги? Money тут ни при чем
5 необычных фразовых глаголов, которые полезно знать
Как сказать «бедный» и «богатый» на английском? A1 vs. C1