Лет десять назад мне впервые довелось увидеть польскую киноверсию «Ведьмака» пана Сапковского. Тогда я думал, что хуже экранизации этого произведения быть уже не может. Но на фоне новоиспеченной его версии от компании Netflix сериал 2002 года выглядит едва ли не шедевром. Чем же многообещающий проект так не угодил многочисленным фанатам серии и мне лично. Разберем по пунктам.
Загубленный сюжет
Безусловно, любая экранизация не обязана слепо копировать оригинал. Тем более, что впихнуть целую книгу в 8-серийный сезон просто технически невозможно. Однако это не помешало создателям сериала нашпиговать скромный хронометраж кучей совершенно ненужных сцен, которых в романе не было. И все это предсказуемо пошло в ущерб основному сюжету.
Взять хотя бы многосерийную эпопею о трансформации Йеннифер из забитой горбуньи в сильную и независимую чародейку (прогиб перед феминистками засчитан). При этом сюжетная линия Цири-Геральт была благополучно слита, и, вместо мощнейшего по эмоциональному накалу финала, мы получили издевательский пшик от сценаристов.
Более-менее сносно выглядят серии про Ренфри, Йожа, сильвана и отчасти джинна. Однако и в них хватает абсурдных моментов, вроде охоты за джинном «ради поспать». Шшшшта???
Провальный кастинг
Про полное несоответствие актеров своим книжным прототипам не говорил разве что ленивый, поэтому долго эту тему мусолить не буду. Понятно, что точную копию Геральта или Йеннифер найти почти нереально. А с теми, кого фанаты хотели бы видеть в этих ролях, нужно еще договориться. Поэтому ни Евы Грин, ни Мадса Миккельсена мы в сериале так и не увидели.
Ну да и бог бы с ними. Вот только зачем брать на роль жилистого ведьмака с вечно недовольной миной улыбающегося качка, а на роль бледнокожей чародейки индианку (хоть и весьма харизматичную)? Та же история с Трисс Ай нанэ-нанэ Меригольд, гопницей королевой Калантэ (пепельноволосой и зеленоглазой по книге) и еще очень многими ключевыми персонажами.
Неплохо выглядят сериальные Цири и Лютик. Однако первая лично меня разочаровала тусклой актерской игрой. Ну вот не вижу я в ней дерзкого Львенка из Цинтры! Лютик же скорей напоминает шута, нежели философа-барда с тонким умом и ироничным взглядом на жизнь.
Достойно справились со своими ролями разве что актеры и актрисы, сыгравшие Стригобора, Мышовура, Ярпена, Ренфри и Висенну. Но все это второстепенные персонажи.
Толерантность на грани абсурда
Пожалуй, самый обсуждаемый (среди русскоязычных, разумеется, фанатов) недостаток этого сериала. Западноевропейская и американская публика, на которую по большей части, было рассчитано это творение, на таком вряд ли будет заострять внимание. И только нас чертовых русских расистов смущают чернокожие эльфы и рыцари в кадре.
Скажу откровенно, у меня нет никаких расовых предубеждений. Я с удовольствием смотрю фильмы с Уиллом Смитом, Крисом Такером, Дензелом Вашингтоном и другими талантливыми актерами, но когда они гармонично смотрятся в своих ролях. Ну давайте снимем Брэда Питта в роли Нельсона Манделы и посмотрим, что на это скажет коренное население ЮАР. А что такого? Толерантность – понятие общее для всех.
Кстати, создатели сериала уже поспешили обосновать за темных эльфов и прочих неканоничных персонажей. Мол, это не исторический, а фэнтези-сериал, где есть место любым вольностям. А пан Анджей, получив круглую сумму в иностранной валюте, радостно поддакнул. Отговорка, мягко говоря, неубедительная. Трудно поверить, что в мире «Ведьмака», где за мохнатые ноги, острые уши или рост метр с кепкой тебя в глаза называют «проклятой нелюдью», будут мирно уживаться люди с разным цветом кожи или разрезом глаз. Питер Джексон в этом смысле был куда прозорливее.
Справедливости ради надо сказать, что в книжном оригинале чернокожие герои (точнее героини) были. Это воительницы-зерриканки Тея и Вея. И там их присутствие никого не смущает, поскольку девушки родом из тамошней Африки. Кстати в версии от Netflix играющие их актрисы мне совсем не понравились. И не из-за цвета кожи, разумеется, а откровенно плохой игры. Уж лучше размалеванные тональным кремом полячки, которые сумели воплотить на экране истинных зерриканок – озорных, но, вместе с тем, смертельно опасных.
А как вам королева дриад с «волосами и глазами цвета расплавленного серебра»? (цитата из книги)
Ну и на десерт еще про один очевидный толерантный маразм. В книжном «Ведьмаке» есть такой трогательный персонаж, как Дуду (допплер/перевертыш) – жулик, хитрец, но все же добряк. В сериальной версии от Netflix его сородич предстает маньяком-садистом, с подозрительной сексуальной ориентацией. Мне понятно желание шоураннеров сделать реверанс в сторону лгбт-движения, но от этого менее гадливо не становится. С тревогой предвижу, какая вакханалия может развернуться в последующих сезонах, учитывая лесбийские эксперименты Цири в книге.
Вот такие мысли у меня по поводу нового «Ведьмака». На самом деле сказал далеко не все, что хотел. Если будет интерес, напишу продолжение. Интересно узнать ваше мнение по поводу разбора и самого сериала. Ждете ли 2 сезон? И если да, то чего от него ждете? А на этом все, спасибо за внимание :-)