Много крылатых фраз вылетело из любимого советского фильма «Бриллиантовая рука».
«Я не трус, но я боюсь», «Семён Семёныч!», «Чтоб ты жил на одну зарплату!», «Управдом – друг человека», «Руссо туристо облико морале» – продолжать можно бесконечно.
Последнюю произносит герой Миронова в ответ на неприличные намерения рыжеволосой дивы, отчаянно тянувшей Горбункова в своё «логово». Помните? А она тому всё про «цигель-цигель» щебечет…
Честный Горбунков думал, что диве помощь нужна: не зря же столь настойчиво она его тащит. А на поверку оказалось, что если помощь и нужна, то только материальная. Хотя откуда об этом знать порядочному семьянину: даже вызывающий наряд не наводит его на мысль, что что-то не так.
Странную фразу с «ай-лю-лю» произносит и сам Миронов, строго стуча пальцем по часам. Но уже в другом эпизоде.
Этот жест сформировал у зрителей ассоциацию, что фраза значит примерно следующее: время, мол, товарищи, время. Давайте быстрее.
И хотя язык, на котором говорят герои фильма, – просто тарабарщина, слово «цигель» существует в реальности. Но со временем оно никак не связано…
Что такое «цигель» и «ай люлю»
Предупреждаю сразу, здесь и далее – всего лишь рассуждения на тему. Не относитесь к изложенному слишком серьёзно, я хочу разобраться со смыслом фразы вместе с вами. И немного посмеяться, потому что перевод получился довольно смешной. #бр_юмор
Цигель
Итак, тарабарщина, на которой изъясняются персонажи, очень похожа на немецкий язык. Герой Миронова в конце даже спрашивает у рыжеволосой: «Фэрштэен?». Понимаешь, мол? Поэтому кажется, что корни «цигеля» тоже стоит искать у немцев.
И это не трудно: в словарях есть это слово и значит оно «кирпич». У Даля можно встретить однокоренное ему слово «цигельня» – кирпичный завод, которое указано как используемое в Псковской области.
Запомним это значение и пойдём искать перевод дальше.
Ай
А далее идёт короткое «ай». Теперь настало время выбора: по Далю это либо болезненное междометие, либо американское животное.
Междометие – это как-то банально, без изюминки, да? Другое дело – животное. Тем более такой зверь, как ленивец (в словаре ещё синонимы: лентяй, тихоход, тихоброд, ползун, лазун).
Люлю
Ну и наконец «люлю». Если вам кажется, что это просто повторение слога, и такого слова у Даля нет, вы ошибаетесь. Я нашла! Цитирую:
ЛЮЛЮ, люшеньки, люли, люлюшеньки – припев при убаюкивании младенца, баю-бай. Люли и люшенька также – припев веселых и разгульных песен, обычно с повторением последних слов.
Возьмём из этого определения лаконичное «баю-бай». Ленивцу должно понравиться.
Тогда получается, что по Далю перевод легендарной фразы такой:
Кирпич, кирпич, ленивец, баю-бай.
Не знаю, стало ли кому-то легче от такого перевода, но исследование получилось весёлое. Может, у вас есть более подходящие версии? Пишите в комментариях.
Подписывайтесь на канал: здесь пишут о русском языке и книгах с юмором и любовью. Приходите в мой Telegram и в блог ВКонтакте. Другие интересные факты о происхождении слов ищите по тегу #бр_этимология (нажмите на него).