Прислала мне недавно подруга загадку в картинках. "Отгадай" - говорит, "что за французское выражение там зашифровано".
На одной картинке двухместное кресло, или маленький диванчик, на котором удобно беседовать вдвоем, на другой - дама в старинном платье и в капоре, а мужчина в этот капор заглядывает чтобы поговорить.
Я ломала голову и так и этак, но не нашла ответ. «Сдаюсь», - говорю, «ну и что это за фраза?»
Ответ оказался простым. Тет а тет. Ну да, логично. Тет а тет по-французски обозначает - голова к голове. (Tète-a-tète )
«Ничего, - отвечаю подруге. – « Я тебе тоже сейчас загадку загадаю. Что имеют виду французы, когда говорят: фигаф!»
Подруга уже несколько лет изучает французский язык, но слова такого не знала. Я смеюсь: «один-один. Я тоже, когда первый раз услышала – очень удивилась. Фигаф – означает «осторожно!»
- Где ты это слышала? – удивляется подруга.
- Да везде говорят, но понятно, это как бы не литературное слово, это молодежный сленг.
А еще они говорят иногда: «шиш». Тоже забавно. Тоже сленг, что-то типа: «слабо».
Подруга тоже вспоминает смешной случай.
- У меня муж учит русский язык, и никак не может запомнить, как произносится Мягкий знак. Он его называет «мерди знак».
Мы смеемся вместе, для тех кто не знает французский поясню: «мерд» по-французски гуано. Это как раз, вполне литературное слово, они им ругаются везде, по любому случаю, в любом фильме можно услышать.
Ну и напоследок русско-французский анекдот. Вернее, это история из жизни, ставшая анекдотом.
Приехала француженка в Россию, после обеда в ресторане надевает пальто, и гардеробщик, решив щегольнуть знанием французского, подает ей сумочку и говорит: «Мадам, ваш ридикюль!» И был очень удивлен, когда француженка его этой сумочкой, по голове огрела.
Ваш ридикюль ( vache ridicule ) по-французски означает: корова смешная..
Читайте также:
Сложности и прелести французского языка
Спасибо, что читаете мой канал, комментируйте, подписывайтесь, если понравилось ставьте лайки
С любовью, Франсуаза