О том, что первую в мире Конституцию сочинил украинский гетман Пилип (Филипп) Орлик, знает каждый украинский школьник. Так написано и в учебниках истории Украины, и в украинской Википедии. А случилось это еще в 1710 году. Не было тогда конституций ни у американцев, ни у французов с поляками, ни у прочих шведов. Хотя именно шведский король Карл ХІІ выступил гарантом сего правового документа.
Правда, дело было уже после Полтавской битвы. К тому времени гетман с королем, можно сказать, находились в политической эмиграции. Впрочем, это неважно.
Тут ведь вот какая зрада (измена) приключилась. Недавно наш президент посетил с официальным визитом Польшу и поучаствовал в торжествах по случаю юбилея первой на континенте Конституции… Речи Посполитой. Принят был этот документ 3 мая 1791 года. Получается, польская конституция появилась только через 81 год после украинской. Почему тогда она первая на континенте? Непонятно.
Но в совместной декларации, которую подписали приглашенные на торжества в Польшу президенты, четко сказано:
Вот так - первая Конституция на континенте. Вторая в мире. После американской. Ну а где же украинская, та, которая Пилипа Орлика?
Нет, про нее не забыли. Президент упомянул в своем выступлении. Но скромно, деликатно и дипломатично, без претензий на европейское и мировое первородство:
«І ви знаєте, що якщо навіть взяти історію, то Конституцію, першу Конституцію в Україні, українську було написано Пилипом Орликом ще у 18-му сторіччі, але проголошено її тільки в 96-му році. Ще не пройшло 25 років, буде в цьому році. І дійсно тоді з’явилася наша проголошена Конституція. А потім були, були дуже складні часи, часи радянські».
Вы что-нибудь поняли? Я переслушала это пару раз, перевела:
«И вы знаете, что если даже взять историю, то Коституция, первая Конституция в Украине, украинская, была написана Пилипом Орликом еще в 18 столетии, но провозгласили её только в 96-м году. Еще не прошло 25 лет, будет в этом году. И действительно тогда появилась наша провозглашенная Конституция. А потом были, были очень сложные времена, времена советские».
По президентской логике получается, что в 96-м году приняли Конституцию Пилипа Орлика, а потом были сложные времена, советские. Как-то так. Невнятно.
Но, то такое.… Все равно украинская Конституция – первая. Так в учебнике написано. И этому детишек в школе учат.
