Сегодня, чтобы стать хорошим и высокооплачиваемым юристом мало владеть актуальными знаниями в части права и законодательства, а также иметь опыт работы. Знание иностранного языка как дополнение к вышеперечисленным навыкам откроет широкие возможности для трудоустройства.
Зарубежная практика
В последние годы в сфере судебного дела широкой практикой является применение положений Европейского суда по правам человека в судебных решениях, который принимаются в нашей стране. При этом, будет приветствоваться ссылка на то или иное иностранное дело (case). Кроме того, официальными языками ЕСПЧ являются английский и французский язык.
Поэтому юристу, работающему в этой сфере, важно знать английский язык, чтобы иметь возможность изучить решения ЕСПЧ на языке оригинала. Как известно, любой перевод может немного искажать факты, что в юриспруденции может стать критическим. Поэтому чтение официальных документов в оригинале даст возможность изучить позицию судей и улучшить понимание их аргументации. Имея четкое понимание будет легче ссылаться на аргументы.
Международная литература
Казалось бы, каждая страна имеет собственное законодательство, которое редко пересекается в отдельных аспектах с законодательством других стран. Однако, изучение иностранной литературы даст возможность развития собственных навыков. Например, владея английским, можно изучать англосаксонскую правовую систему (Continental Legal system). Зачем?
Чтобы заставить свой мозг работать, чтобы смотреть на практики других народов, чтобы «шевелить» мозгами, анализировать и делать умозаключения. Кроме того, изучая юриспруденцию, наверняка каждый будущий юрист сталкивается с латынью. А латинский язык – это прародитель английского и основа всех терминов. Имея понимание латыни будет легко понимать отдельные термины и их значение.
Международные конференции
Знание английского языка даст возможность участвовать в различных международных конференциях и соревнованиях по прокачиванию собственных навыков. Участие в подобных мероприятиях, называемых муткортами (moot courts) станет бесценным опытом в профессии.
Кроме этого, для участников возрастают шансы подачи на различные гранты. Особенный интерес должны вызывать подобные мероприятия у юристов, работающих в сфере медиации и арбитража. Ведь эти отрасли зародились именно в странах англосаксонской системы (Continental Legal system).
