Задался целью найти хотя бы один западный документальный фильм о СССР, отвечающий следующим условиям:
- - о СССР – положительная информация;
- - фильм должен быть не коммерческий (такой можно и из-за границы оплатить), а должен быть снят по заказу госструктур;
- - должен быть русский закадровый перевод.
Пока удалось найти только один.
Фильм «Битва за Россию» («The Battle of Russia»).
Производство: Управление спецслужб МО США, 1943 г.
Фильм является пятым в серии «Почему мы сражаемся» («Why We Fight»), состоящей из семи документальных фильмов, снятых по заказу правительства Соединённых Штатов во время Второй мировой войны.
На фоне того мутного потока с Запада, который идет с конца 40-х годов ХХ века и не прекращается до сих пор, не верится, что фильм был снят в США и на американские деньги. Но это так.
Некоторые ключевые фразы из фильма:
- «Древняя цивилизация» - (т.е. наличие экономического и политического строя, культуры и др., а не полудиких племен в Восточной Европе).
- «На протяжении семи веков русским приходилось сражаться, защищаясь от агрессора».
- «Размах и величие русских усилий позволяет добиться крупнейшей военной победы во всей истории»
- «Мы и наши союзники многим обязаны Вооруженным Силам и людям Советского Союза, мы им благодарны и находимся перед ними в неоплатном долгу».
Данная серия была предназначена прежде всего для американской аудитории, поэтому некоторые термины и обороты речи могут показаться для нас в некоторой степени наивными и отражающими жизнь в СССР не совсем корректно.
Но в целом фильм приятно удивил. Особенно первые 10-15 мин, посвященные описанию нашей страны и ее истории. На мой взгляд это один из лучших кратких (именно кратких) сюжетов о СССР.
PS
Писатель Илья Эренбург был в командировке в США во время войны. В своей книге «Люди, годы, жизнь» он пишет, что при слове «Сталинград» американец мог снять часы и отдать их в фонд борьбы с фашизмом. После просмотра данного фильма я этому верю.
В 2000 г. Библиотека Конгресса США посчитала фильмы данной серии «культурно значимыми» и выбрала их для сохранения в Национальном реестре фильмов. Все серии фильма доступны как «общественное достояние».