Польша, официально Республика Польша, является страной в Центральной Европе. Она завораживает своими красотами и культурным колоритом. В этой статье собраны самые интересны факты о польской культуре и языке, которые действительно могут удивить.
1. Польшу стерли с карты более чем на 100 лет.
Первое польское государство было крещено в 966 году. Польша стала королевством в 1025 году, а в 1569 году она закрепила давнюю ассоциацию с Великим княжеством Литовским, объединившись в Польско-Литовскую Республику. Речь Посполитая распалась в 1795 году, и к тому времени Польша перестала существовать как самостоятельное государство. Польша восстановила свою независимость в 1918 году после Первой мировой войны, но снова потеряла ее во Второй мировой войне, став оккупированной нацистской Германией и Советским Союзом. В 1989 году коммунистическое правление было свергнуто, и Польша стала так называемой "Третьей Польской Республикой".
2. На польском языке говорят во всем мире.
Население Польши составляет почти 40 миллионов человек. В 90-е годы много людей эмигрировало из Польши, поэтому носители польского языка живут по всему миру: Канада, Германия, Ирландия, Англия, Шотландия, Россия, США, Украина, Беларусь, Бразилия и даже Австралия и Аргентина.
3. Поляки любят видоизменять слова.
Поляки, особенно польская молодежь, любят менять слова. Одно и то же слово может употребляться в 10 различных вариантах и произноситься по-разному (уменьшительные формы и т. д.). На самом деле для большинства славянских языков это является нормой, а для носителей других языков это считается чем-то очень странным и сложным. Можно даже провести небольшой эксперимент: придумайте как можно больше вариантов для своего имени, их в любом случае будет минимум пять, а в английском всего 2-3 варианта. Так, например, имя Анна – Анечка, Анюта, Аня, Аннушка, Нюся, Анька, Анэтта, Анютка, Нюра, Анюся и т.д.
4. Поляки любят переводить иностранные слова на польский язык.
В каждом языке есть заимствования. Кто-то с ними борется, кто-то нет, кто-то пытается найти аналог в родном языке, а кто-то придумывает и замещает иностранное слово новым словом родного языка.
Несмотря на то, что в польском языке много заимствованных слов из английского, поляки переводят почти все слова на свой родной язык. И даже международные слова. Например, футбол на польском языке совсем не «футбол» и даже не звучит как-то похоже. Зато есть такое словосочетание – «piłka nożna». Эти слова можно перевести как «мяч» и «ножной», и, таким образом, переводится много других слов.
5. Отличные скороговорки.
Чтобы прочувствовать все прелести польского языка, нужно всего лишь попробовать выучить хотя бы одну скороговорку.
Czesał czyżyk czarny koczek, czyszcząc w koczku każdy loczek.
Po czym przykrył koczek toczkiem, lecz część loczków wyszła boczkiem.
Если иностранец просто прочитает какую-нибудь скороговорку, поляки точно это оценят. Можно даже не сомневаться
6. Выучил польский – облегчил изучение другого славянского языка.
Наиболее близкими языками являются: украинский, чешский, словацкий, сербский, белорусский, боснийский, болгарский, хорватский, македонский, русский и словенский. Если вы знаете польский, вам будет легче выучить один из этих языков. И скорее всего наоборот, если знаете хоть один язык из перечисленных, будет легче выучить польский.
7. Английское слово «консерванты» (preservatives) лучше в Польше не произносить.
По-польски, “Prezerwatywa- значит презерватив! Вместо этого нужно сказать «bez konserwantów». Подобный языковой казус случается и с польским глаголом «быть». Польское «być» звучит как нецензурное слово «битч» для англоговорящих.
8. Самое длинное слово в польском языке – Dziewięćsetdziewięćdziesięciodziewięcionarodowościowego.
Оно обозначает что-то вроде «девятьсот девяносто девять национальностей».
9. Польский язык имеет несколько диалектов.
Только поляки по акценту могут отличить, из какого региона Польши человек. Тем не менее, разница в диалектах довольно невелика, поэтому, выучив стандартный польский язык, можно легко общаться по всей стране. Самым сложным и непонятным даже для поляков считается «Góralski akcent».
10. Почти 50 миллионов человек во всем мире говорят по-польски!